孙琴

作品数：3被引量：9H指数：2
导出分析报告
供职机构：上海中医药大学更多>>
发文主题：英译中医术语虚词汉语语法黄帝内经更多>>
发文领域：医药卫生文学更多>>
发文期刊：《中华中医药学刊》《现代中医药》《辽宁中医药大学学报》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-3
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中医术语英译中词频依据权重探析被引量：1
《中华中医药学刊》2012年第7期1657-1659,共3页孙琴 晋永 杨明山 
长久以来中医术语的英译存在很大分歧,词频可作为规范英译的参考之一,可使中医术语的英译有据可循,同时也使读者更易于直接从英译名中了解中医术语的本质内涵。因此旨在分析中医术语英译的不确定性的原因,进而提出词频依据的重要性,并...
关键词：词频 中医术语 英译 权重 
《黄帝内经·素问》中虚词英译规律探析被引量：3
《辽宁中医药大学学报》2012年第6期125-128,共4页孙琴 李昌响 晋永 朱萃 王尔亮 杨明山 
有关中医古典文献英译,研究实词者多,研究虚词者少。然古医籍行文中虚词的比重不小,其语法与词法远比实词复杂,所以中医古典文献中虚词的英译,应该予以充分的重视。本研究从翻译《黄帝内经.素问》入手,分析其虚词的分类、句子成分及其...
关键词：黄帝内经 素问 虚词 英译 规律 
中医术语单字格动词“化”的汉语语法与英译特征探析被引量：5
《现代中医药》2010年第2期68-70,共3页晋永 段英帅 余梅芳 王尔亮 朱萃 胡倩华 孙琴 杨明山 
汉语多动词,英文多名词是语言界普遍公认的现象。在中医术语英译中,动词的翻译往往是关键。本文以单字格动词"化"字为例,从其汉语释义、中医内涵与英译选词方面展开论述,对"化"字的各种现行译法进行比较甄别,并给出建议。
关键词：中医术语 英译 单字格动词 化 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部