日语公示语翻译探究  

作　　者：王静[1] 

机构地区：[1]华侨大学外国语学院,福建泉州362021

出　　处：《长春师范大学学报（人文社会科学版）》2012年第5期64-65,共2页Journal of Changchun Teachers Coliege

基　　金：泉州市哲学社会科学研究2011年规划项目(2011H26)

摘　　要：在翻译日语公示语时要注意其语言特点和文化背景。在语言方面,其文字、词汇、语法、文体等方面都有其自身特点。在文化方面,日本人有浓厚的"虑他文化"、"以和为贵"文化,在翻译公示语时也应在语言表达上有所体现。另外,在公示语翻译方法上,应以借译和仿译为主,创译为辅。

关 键 词：公示语 翻译 借译 仿译 创译 

分 类 号：H36[语言文字—日语]