功能对等翻译原则在电影中的运用  

作　　者：黄蓓[1] 

机构地区：[1]江西外语外贸职业学院,江西南昌330029

出　　处：《电影文学》2013年第14期149-150,共2页Movie Literature

摘　　要：奈达的功能对等翻译原则应从语义、语体等各方面,运用最为贴切而又最流畅的对等以便重现源语所想表达的信息。本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《国王的演讲》这部影片字幕翻译的案例,论述了功能对等翻译原则如何有效运用在英文电影的字幕翻译过程,使得字幕翻译过程中能够实现形式、语义以及文化对等的效果,使源语电影的文化特色以及语言文体能够获得创造性的重现,从而能够实现文化、语言的转移以及再创造。

关 键 词：字幕翻译 功能对等 形式对等 语义对等 文化对等 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]