翻译研究再思考——《翻译研究为什么重要》评介  

作　　者：王晓露[1] 

机构地区：[1]上海外国语大学高级翻译学院

出　　处：《东方翻译》2013年第4期85-87,共3页East Journal of Translation

摘　　要：自1972年詹姆斯·霍尔姆斯（James S．Holmes）发表《翻译研究的名与实》（“The Nameand Nature of Transition Studies”）一文，国内外翻译研究蓬勃发展。当代西方翻译研究实现了三大根本性突破，即：从语言间的对等研究深入到对翻译行为本身的深层探究；不再局限于翻译文本本身的研究，而把目光投射到译作的生产和消费过程；不再把翻译看成是语言转换间的孤立片段，而把翻译放到一个宏大的文化语境中去审视（谢天振，2003：114—115）。从国内翻译研究来看，近30年来中国的翻译研究范围不断拓展，翻译史研究、翻译教学研究、翻译批评的理论研究等都已取得重大进展（许钧、穆雷，2009：79—80）。然而。

关 键 词：西方翻译研究 评介 翻译教学研究 语言转换 翻译行为 翻译文本 消费过程 文化语境 

分 类 号：H059-5[语言文字—语言学]