谈谈“看”的翻译方法  

作　　者：任雪莲[1] 

机构地区：[1]黑龙江省牡丹江师范学院应用英语学院

出　　处：《中小学英语教学与研究》2014年第4期77-80,F0003,共5页English Teaching & Research Notes

基　　金：本文为黑龙江省教育科学“十二五”规划课题（项目号：GBD1213041）的部分研究成果.

摘　　要：英语是一种低语境语言，其语义信息较多地存在于词语符号本身；而汉语则是高语境语言，语义的承载主要不是语言性的，而是非语言和语境性的。在汉译英时，译者需透过汉语词汇的表层信息，将语境信息和非语言信息剥离出来，转换成低语境语言信息，从而实现源语言和目标语的动态对等。“看”字在汉英两种语言中都是积极词汇，既是英语学习的重要知识点，又是中考、高考的高频考点，因此有必要厘清它在中英语言中的内涵和外延。下面就以国内中学英语教材和中考、高考试题为语料，分析归纳“看”的几种翻译方法。

关 键 词：翻译方法 “看” 非语言信息 语义信息 汉语词汇 英语学习 高考试题 语言性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]