“纪实性翻译”和“工具性翻译”视角下《黄帝内经》三个译本中的治则治法英译比较  

Comparison of the Three Translations of the Huangdi Neijing from the Perspective of Documentary and Instrumental Translation

作　　者：邱海荣[1] 姚欣[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,南京210046

出　　处：《中国中西医结合杂志》2018年第10期1263-1267,共5页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：2015年江苏省高等教育教改立项课题(No.2015 JSJG481)

摘　　要：《黄帝内经》（简称《内经》）是中医学理论体系的奠基之作,对中医学治则治法有着丰富的论述。治则治法是中医临床诊治过程中联系理论和实践的桥梁,亦是中医学理、法、方、药的重要环节。到目前为止,鲜有学者对《内经》治则治法学说相关内容的英译进行系统研究。

关 键 词：《黄帝内经》 治则治法 中医学理论体系 英译 翻译 译本 工具 实性 

分 类 号：R221[医药卫生—中医基础理论]