影视字幕翻译中的忠实原则与忠诚原则探讨  

作　　者：李初阳 刘继华[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315211

出　　处：《戏剧之家》2020年第10期76-77,共2页Home Drama

摘　　要：随着各国交流日益频繁,影视作品成为国际交流的重要媒介,影视作品翻译的重要性也随之凸显出来。翻译中的忠诚原则与忠实原则形似孪生,但是包含的条件准则大有不同,因此理清忠诚原则和忠实原则在影视字幕翻译中的关系,有益于影视字幕翻译的实践与研究。本文结合影视字幕翻译的特殊性,分析忠诚原则与忠实原则在影视字幕翻译中的关系。

关 键 词：翻译 目的论 影视字幕 忠实原则 忠诚原则 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]