中医英语特点及其翻译——评《中医英语翻译研究》  

作　　者：黄宝梅[1] 

机构地区：[1]广西职业技术学院,南宁530226

出　　处：《中国油脂》2021年第7期I0034-I0035,共2页China Oils and Fats

基　　金：2020年广西职业技术学院重点课题《基于双高建设的高职英语混合教学改革的研究与实践》(编号:桂职院(2020)168号203108);桂教科研课题《互联网时代背景下我国跨境电子商务第三方物流模式研究》(编号:桂教科研【2021】1号2021ky0964)。

摘　　要：随着全球化发展的不断深入,中医作为中华民族传统文化的瑰宝,不断走向世界并得到全球各国各地区人民的青睐。越来越多受众期盼可进一步更为全面、深入地了解中医,在此背景下,大量中医文献资料被翻译成英语。而中医英语翻译混乱繁杂,一词多译、错译、漏译等现象十分普遍,由此一定程度上影响了中医的国际化发展。如何提升中医英语翻译准确性,使目的语受众可充分接收原文意思,是现阶段中医翻译领域所需研究的一项重要课题。由李照国编著、上海三联书店出版的《中医英语翻译研究》一书基于对中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的总结,全面系统阐释了中医英译的理法方要。本文通过对本书的论述,结合中医英语特点及中医英语翻译所应遵循的原则,对中医英语翻译方法进行了研究分析。

关 键 词：中医英语翻译 上海三联书店 一词多译 漏译 错译 中医药学 中医翻译 李照国 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R-4[医药卫生]