河北省教育科学“十二五”规划课题(11041065)

作品数：4被引量：5H指数：1
导出分析报告
相关作者：杨立学张黎黎黄永新更多>>
相关机构：天津职业技术师范大学同济大学石家庄铁路职业技术学院更多>>
相关期刊：《长春理工大学学报（社会科学版）》《短篇小说（原创版）》《天津职业技术师范大学学报》更多>>
相关主题：视域英诗汉译及物性景点小句更多>>
相关领域：语言文字文学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-4
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英诗汉译的外部视域与内在视域研究被引量：1
《天津职业技术师范大学学报》2013年第2期65-68,共4页杨立学 
河北省教育科学研究"十二五"规划课题(11041065);河北省社会科学发展研究课题(201204068)
通过对英诗汉译中形式和语词质料的分析,发现翻译中外部视域是变异的,但这并不能否定汉译诗歌作品存在,因为汉译后变异的语词质料由目的语中特有的形式重新开启,同样可以建立一个生存世界,这个新的生存世界是英诗汉译作品的内在视域,这...
关键词：英诗汉译 外部视域 内在视域 作品存在 变异 
中国景点英文导游词主题词分析被引量：2
《长春理工大学学报（社会科学版）》2013年第1期140-141,共2页张黎黎 黄永新 
河北省教育科学研究"十二五"规划2011年度课题"基于语料库的导游词汉英翻译研究"(11041065)
基于自建的"中国景点导游词平行语料库",利用语料库的主题词工具,重点分析了英文导游词的主题词与表达主题之间的关系及主题词的语言学特点。结果发现,导游词中的主题词与主题之间存在密切关系;主题词中的名词比例很大,包含大量的专有...
关键词：导游词 语料库 主题词 
感性于理性的胜利:《最后一片叶子》
《短篇小说（原创版）》2012年第18期77-78,共2页杨立学 
河北省教育科学研究“十二五”规划课题(课题编号:11041065);河北省社会科学发展研究课题(课题编号:201204068)阶段性成果
《最后一片叶子》由美国短篇小说家欧.亨利创作,故事发生在华盛顿西部一个艺术家聚集的小区内,当时肺病蔓延,许多人被感染,其中故事的主人公乔安娜也不幸患病。她对自己的病情悲观至极,认为自己难以痊愈,因此身体越来越虚弱,医生认为她...
关键词：《最后一片叶子》 暴风雨 常青藤 乔安娜 最后一片叶子 
及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例被引量：2
《天津职业技术师范大学学报》2012年第2期60-64,共5页杨立学 
教育部社科规划基金项目(11YJA752033);河北省教育科学研究"十二五"规划课题(11041065);同济大学教学改革研究与建设项目;天津职业技术师范大学科研发展基金资助项目(SK10-01)
以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例,用功能语言学及物性理论的6个过程对英诗汉译中小句的传译进行话语分析,重点考察英诗中小句传译的变异,发现英诗汉译中变异的不可避免性。这说明英诗汉译中忠实只是相对的,而变异却是绝对的...
关键词：英诗汉译 及物性 小句 变异 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部