教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目(13JJD750009)

作品数：18被引量：28H指数：3
导出分析报告
相关作者：倪婷婷更多>>
相关机构：南京大学西南大学更多>>
相关期刊：《江苏社会科学》《华文文学》《中国文学研究》《首都师范大学学报（社会科学版）》更多>>
相关主题：英语外语日语团体叙事更多>>
相关领域：文学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
“中国的巴里”--论熊式-对詹姆斯·巴里的接受
《中国现代文学论丛》2020年第1期122-136,共15页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《中国现当代作家外语创作论》阶段性研究成果(项目批准号13JJD750009)。
熊式一作为巴里剧集的中文译者,其英语写作也深受巴里的影响。“以一种知交密友的语调传递”的叙事方式,以及聚焦于“迷人的家庭生活”的书写,充分反映了《王宝川》等作品深得巴里风格的精髓。但熊式一并不止于模仿,他为善于想象的英语...
关键词：熊式一 巴里风格 《王宝川》 温源宁 
向世界表述中国的立场和路径——从熊式一英语剧《王宝川》谈起被引量：4
《江苏社会科学》2019年第3期175-184,I0005,共11页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”(13JJD750009)阶段性成果
熊式一英语剧《王宝川》在伦敦剧场曾大受好评,而在国内却受到"辱国"指控。虽然熊式一具有明确的中国立场,但他的异域处境以及英语言说本身,使他的中国表述面临诸多因素掣肘,因而构成了多重的阐释空间。《王宝川》以锦绣中国来宣传中国...
关键词：熊式一 《王宝川》 《大学教授》 《天桥》 
再论五四文学中性爱意识的局限被引量：3
《首都师范大学学报（社会科学版）》2019年第3期13-27,共15页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”(13JJD750009)的阶段性成果
五四文学中的婚恋叙事肯定个人自由和个人权利的价值,表现了史无前例的人性解放的现代精神。然而,处在思想文化转型期的五四作家,在显意识层次毫无例外地倾向于现代,在潜意识层次却常常不能摆脱传统的羁绊。他们在解释性爱意义时难免受...
关键词：五四文学 性爱意识 贞操 父权制 
论林语堂的英语随笔与《中国评论周报》被引量：4
《首都师范大学学报（社会科学版）》2018年第1期112-122,共11页张宇 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(13JJD750009)的阶段性成果
作为《中国评论周报》(The China Critic)的编辑与重要代表,林语堂在刊物的"小评论"(The Little Critic)专栏发表了大量英语随笔。他的随笔平白幽默,清畅自然,口语化和小说化倾向明显,带动了"小评论"创作热。作为双语作家,林语堂的中英...
关键词：林语堂 《中国评论周报》 英语随笔 “小评论” 双语创作 
差异化呈现与参差的对照——论日据时期台湾作家的“日语创作经验”
《首都师范大学学报（社会科学版）》2018年第1期123-131,共9页马泰祥 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(13JJD750009);中央高校基本科研业务费专项资金项目"日据到光复以来台湾作家的跨语经验研究"(SWU1609005)的阶段性成果
日据时代台湾文坛的日语书写现象情况复杂,作家的日语创作经验显示出多元构型,创作体现出了语言能力水平、作家代际间隔以及对待母语感情认知的差异。杨逵用日文创作左翼小说实现了自己跨区域左翼联合的实际构想,形成了对日文文化势能的...
关键词：日据时代台湾文学 杨逵 翁闹 周金波 
跨文化语境下的“表演”:叶君健的外语创作
《首都师范大学学报（社会科学版）》2018年第1期132-140,共9页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(13JJD750009)的阶段性成果
叶君健20世纪三四十年代选择用世界语、英语创作,这种跨文化语境的写作决定了《山村》等小说对"他者"视界的融合,而叶君健对这种写作的"表演"特性有清醒认知。由于受到英国布鲁姆斯伯里团体第二代成员的影响,《山村》等小说创作成为叶...
关键词：叶君健 《山村》 “表演” 布鲁姆斯伯里团体 
面向世界的中国书写——论叶君健的世界语和英语小说创作被引量：1
《中国文学研究》2017年第3期82-87,共6页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(13JJD750009);国家社科基金重大项目"华文文学与中华文化研究"(14ZDB080)的阶段性成果
叶君健三四十年代选择用世界语、英语创作。他的小说着力于反映中国普通人在动乱、革命和战争中的挣扎以及对和平生活的向往;《山村》等小说中的非英雄化叙事,显现了叶君健对现代中国的洞见,也显现了他的国际视野和现代文明的立场。这...
关键词：叶君健 中国宣传 《山村》 非英雄化叙事 
凌叔华与布鲁姆斯伯里团体的文化遇合——以《古韵》为考察中心被引量：2
《江苏社会科学》2017年第4期185-191,共7页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(项目批准号13JJD750009);国家社科基金重大项目"华文文学与中华文化研究"(项目批准号14ZDB080)阶段性研究成果
《古韵》从创作到出版均得益于布鲁姆斯伯里团体的帮助。凌叔华与朱利安·贝尔英译自己三篇小说的体验,为之后英语写作《古韵》打下了基础。由于作者呈现的中国形象契合了布鲁姆斯伯里团体对古老文明的乌托邦想象,《古韵》难逃"东方主义...
关键词：凌叔华 《古韵》 布鲁姆斯伯里团体 跨文化 
幽默与“人类之爱”:叶君健外语小说的格调
《中国现代文学论丛》2017年第2期85-95,共11页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”(13JJD750009);国家社科基金重大项目“华文文学与中华文化研究”(14ZDB080)的阶段性成果
叶君健三四十年代用世界语和英语创作的小说具有明显的幽默格调,与跨文化写作的情境相关,也与作者对安徒生的借鉴形成潜在联系。从观照中国被遗忘者的荒诞人生,叶君健洞察了人类普遍尴尬的处境,表现了对人的价值、尊严的信心;他将幽默...
关键词：叶君健 幽默 “人类之爱” 安徒生 
“‘跳出中国’来写中国”——论叶君健非母语小说创作中的情感控制
《江苏社会科学》2016年第6期185-190,共6页倪婷婷 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目<中国现当代作家外语创作论>(项目批准号13JJD750009);国家社科基金重大项目<华文文学与中华文化研究>(项目批准号14ZDB080)阶段性成果
叶君健世界语和英语小说多为中国叙事。他坚信情感控制有利于情感的有效表达,因而其小说呈现冷酷的色调。他展示被遗忘者梦和生活的悖反,他用"抒情"笔调反衬现实的残酷,他"跳出中国来写中国"。在超越了既成阐释范式的限制后,叶君健的中...
关键词：叶君健 中国叙事 《山村》 非母语叙事 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部