董新颖

作品数：11被引量：34H指数：4
导出分析报告
供职机构：中国戏曲学院更多>>
发文主题：京剧多模态翻译原则术语库戏曲更多>>
发文领域：艺术语言文字文化科学历史地理更多>>
发文期刊：《大舞台》《青年与社会》《汉字文化》《中国戏剧》更多>>
所获基金：北京市社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
数字经济背景下中国戏曲创新发展路径研究被引量：2
《戏剧之家》2022年第18期9-11,共3页董新颖 
北京市社会科学基金一般项目“多模态京剧术语数据库建设研究”成果,项目编号:19YTB028。
全球面临新一轮科技革命和产业变革,数字经济成为继农业经济、工业经济之后的更高级经济阶段。本文在分析数字经济发展背景与内涵、中国戏曲发展现状与难点的基础上,从戏曲内容创新、舞美创新、传播创新三个方面提出了数字经济时代背景...
关键词：数字经济 戏曲文化 创新发展 
多模态京剧术语库建设的原则、框架和实践路径被引量：5
《中国戏剧》2022年第5期81-83,共3页董新颖 梁琳琳 
北京市社会科学基金一般项目“多模态京剧术语数据库建设研究”(项目编号:19YTB028)成果。
京剧是中国影响最大的戏曲剧种,有“国剧”之称,是中华优秀传统文化的重要表现形式。京剧术语丰富的文化内涵以及京剧文本翻译的匮乏,使得舞台演出的传播形式无法满足中华传统文化加快传播进程和深化对外传播层次的需求。近年来,多模态...
关键词：舞台演出 戏曲剧种 多模态 中华优秀传统文化 文化传播功能 实践路径 开放共享 文本翻译 
京剧砌末术语翻译策略探析
《传播力研究》2022年第10期22-24,共3页董新颖 
北京市社会科学基金一般项目“多模态京剧术语数据库建设研究”(项目编号:19YTB028)成果。
本文选取京剧砌末的部分术语进行实践翻译,探析砌末术语在翻译过程中采用的翻译策略及方法,为京剧砌末术语翻译丰富相关理论与实践资料,构建戏曲艺术翻译理论与实践体系,旨在通过戏曲翻译推动戏曲文化的国际传播。
关键词：功能对等理论 京剧 砌末术语 英译 
多模态京剧平行术语库在京剧文化海外传播中的积极意义
《汉字文化》2022年第6期182-183,196,共3页董新颖 王立新 
北京市社会科学基金一般项目“多模态京剧术语数据库建设研究”(编号:19YTB028)的相关成果
党和国家高度重视中华优秀传统文化的传承发展,本文分析了京剧术语库和多模态京剧术语库在京剧文化海外传播中的积极意义,认为多模态京剧平行术语库作为汇集京剧文化和知识资源的平台,在解决京剧术语异形、释义不规范、对译不统一等问...
关键词：京剧术语库 多模态 海外传播 
信息化环境下多模态京剧术语数据库建设、科学意义与应用实践——以京剧砌末术语为例
《看历史》2022年第1期0007-0009,共3页董新颖 王立新 
北京市社会科学基金一般项目(NO.19YTB028)
本文以京剧砌末术语为例,探讨了信息化环境下多模态京剧术语库的建设、科学意义与应用实践。京剧术语数据库的建设,不仅系统研究京剧文化语言特征,深入探索京剧翻译的本质特点和规律开拓思路,在京剧文化术语翻译研究、计算机辅助翻译、...
关键词：京剧术语 数据库建设 应用实践 
大数据背景下多模态京剧术语数据库设计与创建探析被引量：5
《中国戏剧》2019年第8期52-54,共3页董新颖 
京剧术语不仅是知识传播的工具,更是构建话语体系与彰显文化身份的有效路径。京剧术语库的创建研究目前尚属空白领域,本文探讨了京剧术语翻译及京剧术语库的相关研制动态、京剧术语数据库建设研究的科学意义和时代价值、京剧术语库的创...
关键词：术语翻译 数据库设计 京剧 多模态 大数据 数据库建设 知识传播 文化身份 
协调理论视域下京剧服饰术语的翻译方法
《青年与社会》2019年第12期259-260,共2页董新颖 
文章以高健教授协调理论为指导,选取分别能够代表“大衣箱”、“二衣箱”、“三衣箱”的部分术语进行实践翻译,分析协调理论在戏曲服饰术语翻译实践中发挥的优化作用,为京剧服饰术语翻译积累相关理论与实践资料,以期为中国京剧术语的译...
关键词：协调理论 京剧 服饰术语 英译 
广东汉剧海外演出传播状况与思考被引量：3
《中国戏剧》2018年第11期69-71,共3页董新颖 
国家社会科学艺术学重大项目"戏曲艺术当代发展路径研究"阶段性成果;项目编号:2014Z001
汉剧诞生于17世纪,起源于湖北,伴随古代由北至南的数次迁移,汉剧流入到客家地区,清乾隆年间进入广东。汉剧流入到广东后,与当地的客家文化、岭南文化相互融合,逐渐形成了现在的广东汉剧。一种地方戏剧走向成熟以后,往往要将传播的步伐...
关键词：广东汉剧 传播 演出 海外 17世纪 客家地区 乾隆年间 客家文化 
媒介形态变化与戏曲艺术的传播被引量：4
《戏曲艺术》2015年第1期112-115,共4页董新颖 
中国戏曲具有数千年史前的酝酿积累和近千年来的兴衰流变,以不曾中断、延绵更序的传统,成就了历史长河中世界古老戏剧史中的传奇。中国戏曲发展史就是戏曲艺术使用不同媒介进行传播的历史,戏曲艺术与各阶段媒介自觉融合就是戏曲艺术传...
关键词：媒介 戏曲艺术传播 后戏台 
京韵大鼓语言艺术的伦理性被引量：2
《大舞台》2014年第11期239-240,共2页董新颖 
京韵大鼓作为一种产生于19世纪末至20世纪初的中国民间说唱艺术形式,其语言也打上了那个时代特有的印记,伦理性表现显著。本文从启蒙作用、说教色彩、语言演化的伦理精神三方面分析京韵大鼓语言艺术的伦理性,旨在通过以语言为艺术媒介,...
关键词：京韵大鼓 语言艺术 伦理性 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部