《新概念英语》(中英对照本)第四册译文释疑  

作　　者：何萍[1] 龚云秀[1] 刘义君 

机构地区：[1]江西教育学院外文系,江西南昌330029 [2]南昌外国语学校外语组,江西南昌330009

出　　处：《南昌高专学报》2005年第1期43-45,共3页Journal of Nanchang Junior College

摘　　要：《新概念英语》(中英对照本)第四册译文中有许多令人困惑的地方。这些地方给人的感觉或是艰涩难懂,或是意犹未了,或是杂沓不清。其中存在的问题,在翻译实践中颇为常见。试归为五类(漏译与加译、一般误译、用语不当、成分认错、表达模糊等)加以分析。

关 键 词：《新概念英语》 译文 翻译实践 误译 用语 对照 模糊 释疑 地方 一般 

分 类 号：G633[文化科学—教育学] H319[语言文字—英语]