浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略  

作　　者：欧伟鹏[1] 

机构地区：[1]漳州职业技术学院应用外国语系,福建漳州363000

出　　处：《漳州职业技术学院学报》2008年第2期92-94,120,共4页Journal of Zhangzhou Institute of Technology

摘　　要：电影片名是一部电影的浓缩,片名是否能够引起观众的兴趣和关注,决定着一部好的影片能否成功的打开国内外市场,也是创造新的票房记录的关键。本文分析了英语电影片名翻译的一些原则和主要方法:直译、音译、意译以及多种手段灵活结合的译法,指出各种翻译方法密不可分,优势互补,并因此总结出"归化"翻译法在处理中西文化差异的重要性。

关 键 词：电影片名 翻译原则 直译 音译 意译 归化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]