译文应既像原作又像译作——兼谈“最接近、最自然”二元翻译标准  

作　　者：曹明伦[1] 

机构地区：[1]四川大学

出　　处：《中国翻译》2015年第1期116-118,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：英国学者萨沃里在其《翻译艺术》一书中总结了6对互相对立的翻译原则，其中第2对（3_4条）是：“3、译文读起来应该像原作；4、译文读起来应该像译作。”虽然萨沃里认为译者从每一对原则通常只能二选一（alternative），但他同时也指出“其中有些原则可互相修正。”（Savory，1957：49）翻译理论家格特在论及这6对原则时也说：“如果不把每条原则看得那么绝对，而是根据实际情况修正，对立的矛盾则可化解。”（Gutt，2004：127）译文应该既像原作又像译作，真正做翻译的人都懂这个道理，至少鲁迅早在萨沃里之前就曾说过：“凡是翻译，必须兼顾着两面，

关 键 词：翻译标准 译文 译作 原作 二元 自然 翻译原则 翻译艺术 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]