《围城》英译本浅析  

作　　者：李海军[1] 黄懿[1] 

机构地区：[1]江阴职业技术学院

出　　处：《决策探索》2017年第10期82-82,共1页Policy Research & Exploration

基　　金：江阴职业技术学院院级课题"功能对等理论指导下的广告英语翻译研究"(16A-WY-07)的阶段性成果

摘　　要：一、归化、异化和加注翻译策略早期，国外译者对中国文学作品的翻译基本上采取的是异化处理，从西方读者的角度翻译作品并使作品更好地为读者所接受，国内译者也多用异化策略来处理本国文化。在这种背景下，珍妮·凯利和茅国权所翻译的钱钟书《围城》英译本的策略运用就显得难能可贵。其所采用的归化译法不仅在准确性上接近原文，在风格上也与原文类似。

关 键 词：《围城》 英译本 翻译策略 异化处理 文学作品 归化译法 翻译作品 异化策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]