异化处理

作品数：28被引量：43H指数：4
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：陈创新张俊锋胡卫平章磊王元元更多>>
相关机构：湖南农业大学随州日报社上海外国语大学同济大学更多>>
相关期刊：《青春岁月》《财经文摘》《语言与翻译》《城市党报研究》更多>>
相关基金：国家自然科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
高职英语教学翻译中文化意象的处理
《中文科技期刊数据库（全文版）教育科学》2021年第9期369-370,共2页赵亮 
在高职英语教学以及考试、考级的过程中,经常会遇到大段落的翻译,通常大部分内容都是与文化意象相关的。文化意象作为一种特殊的民族文化符号,多数高职学生不知如何处理。本文试从高职学生的特点、文学意象的基本理论、翻译的基本原则...
关键词：高职翻译 文化意象 异化处理 
刘慈欣短篇科幻小说中文化负载词特色词英译本中的归化及异化处理——以《乡村教师》及《不能共存的节日》为例
《教育教学论坛》2018年第41期54-57,共4页梁昊文 
科幻小说为人类提供了一个发挥想象力,对人类社会、对科技发展进行反思的平台。近年来,以刘慈欣、郝景芳等科幻作家为代表的中国科幻在海外逐步获得科幻界的认同。刘慈欣和郝景芳分别获得了科幻界"雨果奖",他们的作品也被翻译成多种语言...
关键词：中国科幻小说 雨果奖 翻译策略 目的论 文化负载词 
中外媒体同题经济报道的差异化处理——以《金融时报》《21世纪经济报道》“共享单车”报道为例被引量：1
《青年记者》2018年第14期90-91,共2页魏韬 
对同一新闻题材，不同媒体有不同的报道路径，而经济新闻关乎背后的经济利益，要求报道者对话题进行全方位、多角度的深入探求。研究中外媒体对同一个经济新闻的报道有助于我们更全面清晰地认识这个问题，分析国内外媒体的立场倾向，以...
关键词：《21世纪经济报道》 《金融时报》 新闻媒体 异化处理 单车 共享 《21世纪》 新闻题材 
矿料分异处理对沥青混合料抗滑性能的影响被引量：7
《东南大学学报（自然科学版）》2017年第6期1216-1220,共5页王元元 何亮 孙璐 
国家自然科学基金资助项目(5151101364)
为了定量评价矿料分异处理对路面抗滑性能的改善效果,选择石灰岩和玄武岩2种抗磨性能差异较大的矿料做分异处理,建立了平均衰变速率(ADR)和平均波动幅度(AAF)2个指标,分别用来表征抗滑性能的衰减速率和波动剧烈程度.同时,基于ADR和AAF...
关键词：沥青路面 抗滑性能 分异化处理 平均衰变速率 平均波动幅度 
《围城》英译本浅析
《决策探索》2017年第10期82-82,共1页李海军 黄懿 
江阴职业技术学院院级课题"功能对等理论指导下的广告英语翻译研究"(16A-WY-07)的阶段性成果
一、归化、异化和加注翻译策略早期，国外译者对中国文学作品的翻译基本上采取的是异化处理，从西方读者的角度翻译作品并使作品更好地为读者所接受，国内译者也多用异化策略来处理本国文化。在这种背景下，珍妮·凯利和茅国权所翻译的...
关键词：《围城》 英译本 翻译策略 异化处理 文学作品 归化译法 翻译作品 异化策略 
《中国日报》对具有中国文化特色的词汇的异化处理
《英语广场（学术研究）》2015年第9期20-22,共3页胡浩文 
本文以2014年和2015年《中国日报》中出现的具有中国文化特色的词汇为研究样本,分析了该报在处理中国文化特色的词汇时所采用的各种翻译方法,并指出在保证外国读者理解的基础上,异化的翻译策略应该作为优先考虑的方法,从而使我们在翻译...
关键词：中国日报 中国文化特色 翻译策略 文化传播 
归化翻译与异化处理——博物馆馆藏展品标识英译研究被引量：2
《青春岁月》2014年第15期64-64,共1页李蒙蒙 
经济的发展不断推动中国文化走向世界,在此背景之下,我国文博单位积极迎合时代趋势,努力做好文物的各语种翻译,特别是英语的介绍工作。然而,许多中小型甚至是国家级的文博单位在馆藏展品的英译时,时常出现错误。因此笔者从译界熟知的归...
关键词：归化 异化 博物馆藏品英译 文物文化 
从审美角度看建筑外型线条的异化处理
《艺术与设计（理论版）》2013年第7X期61-62,共2页李鹏飞 
随着城市化的进程不断加速,各式的建筑物纷纷拔地而起、铺天盖地,满足人们居住需求的同时也符合了城市化的审美需求。从审美的角度讲,建筑是凝固的音乐,反映了建筑的艺术性和外观效果的重要性。建筑的外型对人们的视觉会有重要的影响,...
关键词：审美 建筑外型 线条 
从文化视角看文学翻译中的异化处理
《中国校外教育（中旬）》2012年第6期11-11,共1页王魏 
文学翻译是一种创造性叛逆。文学翻译作为创造性叛逆的一种具体表现形式,自新时期以来有回归之势。本文在文化语境下,从媒介者和接受者的角度分析这一现象,揭示其背后的文化因素,并对异化在中外文化交流中的桥梁作用予以肯定。
关键词：文化翻译 创造性叛逆 文化因素 
同质化新闻 差异化处理——从姚明退役发布会报道看体育新闻编辑创新被引量：1
《记者摇篮》2012年第5期13-14,共2页戴立 
2011年7月20日，著名篮球运动员姚明宣布退役。作为在国际体坛上有重要影响力的人物，姚明的退役无疑引起广泛关注，各报也纷纷做了大量报道。本文选择《人民日报》、《辽宁日报》、《辽沈晚报》、《时代商报》、《沈阳日报》和《参考...
关键词：体育新闻 编辑创新 退役 姚明 异化处理 发布会 同质化 《人民日报》 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部