论“复译”  

作　　者：郑海凌[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院

出　　处：《外国文学动态》2003年第4期41-42,共2页

摘　　要：香港翻译家、著名学者金圣华女士在其新著《译道行》里透露，美国翻译理论家尤金·奈达在香港中文大学访问期间，曾讲过一段让译坛上所有认真严肃的译者闻之气馁的话，大致意思是，任何作品，一旦翻译成另一种文字，那译本不论是多么成功，多么家喻户晓，其“寿命”

关 键 词：文学翻译 “复译” 语言形式 “复译” 翻译现象 译本 翻译风格 超越意识 译者 创新 

分 类 号：I046[文学—文学理论]