翻译选择

作品数：81被引量：479H指数：8
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：方红范祥涛范晔曾文雄王友贵更多>>
相关机构：广东外语外贸大学上海外国语大学首都师范大学南京航空航天大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金广东省哲学社会科学规划项目北京市教育委员会人文社会科学研究计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=中国翻译x
共 条 记 录，以下是1-7
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
翻译家钟宪民研究——以德莱塞小说译介为例
《中国翻译》2024年第3期97-104,共8页赵静 
翻译家作为整个翻译活动的主体,从翻译选材和翻译策略方面不断做出个人的选择,具有很强的主观能动性。本文以钟宪民对德莱塞小说的译介为中心,通过他对德莱塞小说的翻译择取以及其译本特征,具体分析他在不断的翻译选择中所体现出的“工...
关键词：德莱塞小说 钟宪民 唯明 翻译选择 
“侨居地汉学家”莫朗的翻译选择被引量：1
《中国翻译》2023年第1期99-105,共7页张蔷 
国家社会科学基金青年项目“中国戏剧典籍在法国的译介与传播研究(1900一2017)”(项目编号:18CWW019)的阶段性研究成果。
译者“为何译”、“译什么”和“怎么译”是书写中国文学外译史无法回避的根本性问题。法国外交官乔治·苏利耶·德·莫朗是20世纪初“侨居地汉学家”的代表,也是这一时期译介作品数量最为丰富、类型最为多元的西方译者。本文以翻译选...
关键词：翻译选择 莫朗 侨居地汉学 中国文学 
中间状态体裁的翻译选择被引量：3
《中国翻译》2021年第2期167-171,共5页周领顺 陆梦佳 
扬州大学“杰出人才”支持计划研究成果。
该文选自IEEE Spectrum(《科技纵览》)杂志,发表于2008年6月1日的专号上,作者是克里斯托夫·科赫(Christof Koch)和朱利奥·托诺尼(Giulio Tononi),IEEE Spectrum杂志专为引领变革和积极探索问题解决方案的先锋人士而设计,旨在探讨未来...
关键词：生物医学工程 中间状态 克里斯托夫 航空航天 消费电子 翻译选择 问题解决方案 Koch 
他者视域下中国文学的谱系构建与翻译选择--20世纪英美五部中国文学史集考察被引量：8
《中国翻译》2020年第6期45-52,191,共9页张丹丹 
2017年度国家社科基金青年项目“两岸三地中国文学英译数据库建设与对比研究”(批准号:17CYY025)的阶段性成果。
本文考察了他者视域下20世纪英语世界五部中国文学史集所呈现的中国文学谱系与翻译文本选择演变,发现它们的编纂理念是西方世界时代话语与编者学术视野及偏好博弈的综合体现;随着史集的重写和颠覆,其选材愈加多元,包容性和个性化愈强;...
关键词：他者 英语世界 中国文学史集 谱系建构 翻译选材 
马克思主义中国化进程译介源头探析被引量：2
《中国翻译》2019年第6期61-68,191,共9页方红 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“中日马克思主义翻译传播比较研究”（项目编号：18YJA740011）;北京市教育委员会社科计划重点项目“新文化运动时期马克思主义在中国的译介传播”（项目编号：SZ201910028010）;首都师范大学青年哲学社会科学科研创新团队项目“跨文化视阈下的翻译传播研究团队”（项目编号：202175306200）的研究成果
马克思主义最初进入中国载于传教士创刊出版的《万国公报》及《大同学》一书,其间接、零碎的译介究竟源于何处及其如何被选择译入近代中国尤其值得关注。本文基于史料梳理和文本对比,考察马克思主义初入中国的翻译路径及翻译选择的背景...
关键词：马克思主义 译介源头 翻译选择 译介影响 
他者缺席的批判——“十七年”英美批判现实主义文学翻译研究(1949～1966)被引量：6
《中国翻译》2011年第4期18-24,96,共7页卢玉玲 
国家社科基金重大项目"新中国外国文学研究60年"(09&ZD071)子课题"新中国60年外国文学翻译考察与分析"(许钧;谢天振主持)的阶段性研究成果
在文化对峙的语境中,自我对他者的认识往往成为对缺席的他者的批判,偏执的自我言说与盲目的排外遮蔽了他者的真实身份,阻碍人们认识真实的他者世界。本文通过对"十七年"英美批判现实主义文学翻译的考察和分析,认为在中西文化对峙的时代...
关键词：文化对峙 他者 批判现实主义 翻译选择 
论翻译选择的目的性被引量：253
《中国翻译》2002年第6期25-28,共4页范祥涛 刘全福 
翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程,而每一次翻译行为及其参与者所做出的种种选择都是由诸多层次的目的决定的。本文首先介绍了翻译的目的论,提出了翻译目的的多层次性,然后通过对翻译过程中各种层面选择的详细分析,指出针对翻译行...
关键词：翻译 选择 层次性 目的论 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部