成语翻译

作品数：240被引量：278H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：张传彪黄荣生陈金莲吴芳黄频频更多>>
相关机构：上海大学厦门大学东北林业大学湖北师范学院更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=辽宁行政学院学报x
共 条 记 录，以下是1-3
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
文化视角下的英汉成语翻译被引量：1
《辽宁行政学院学报》2008年第7期203-203,207,共2页张灿灿 
成语是各民族语言的精华,具有很强的表现力。其翻译与文化是密不可分,相辅相成的。成语翻译不仅是语言的转换,更是文化的交流,通过生存环境、社会习俗、宗教信仰、文化传统四个方面的对比分析,阐述了中英两国的文化对各自成语的影响,并...
关键词：成语翻译 文化差异 翻译策略 
英汉成语翻译的对译问题
《辽宁行政学院学报》2006年第4期112-113,共2页李东 袁素卓 
翻译是一种语言转换,但绝不是从原语向译语的一种表层而机械的文字转换。成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分,与一个民族的历史背景,经济生活,地理环境,风俗习惯等密切相关。成语的这些特点给人造成理解上的困难。因此在翻译时,...
关键词：成语 翻译 对译 
浅析语用学理论在英汉成语翻译中的应用被引量：1
《辽宁行政学院学报》2006年第2期112-112,114,共2页吕雅菲 于春华 
语用学研究在不同语境中话语意义的恰当表达和准确理解的基本原则和准则。文化的渊源不同使成语所承载的文化必然有很大差异。当成语在原语中的深层语用含义与译文不一致时,译者就应善于进行文化的移植和融合,以达到语用意义的等值转换...
关键词：语用学 成语 语境 语用等效 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部