程弋洋

作品数：10被引量：17H指数：2
导出分析报告
供职机构：复旦大学更多>>
发文主题：《红楼梦》翻译西班牙语译史艺术家更多>>
发文领域：文学语言文字艺术文化科学更多>>
发文期刊：《鲁迅研究月刊》《艺术评论》《红楼梦学刊》《复旦外国语言文学论丛》更多>>
所获基金：国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
“纯正西班牙式的我”:乌纳穆诺的巴斯克民族观
《外国文学评论》2021年第1期193-211,共19页程弋洋 
十九世纪末的西班牙刚经历了漫长的内战即卡洛斯战争,旋即便在1898年的美西战争中失去了最后的海外殖民地,严峻的民族危机就此降临。在这一情景下登场的思想家乌纳穆诺恰好来自一个知名的分离主义地区——巴斯克地区。本文通过乌纳穆诺...
关键词：乌纳穆诺 巴斯克 地区分离主义 罗耀拉 
中国当代类型文学在西班牙语世界——以麦家《解密》西译本批评与接受为例
《复旦外国语言文学论丛》2020年第2期161-166,共6页程弋洋 
国家社科基金青年项目“中国文学在西班牙的翻译与传播研究”(项目号14CWW027)阶段性成果。
麦家是21世纪最具国际影响力的中国作家之一,其代表作品小说《解密》英语译介的成功,被出版界、译学界视为中国文学成功"走出去"的典型案例。本文主要从出版定位、文类标签和网络书评角度考察小说《解密》西译本的接受情况,揭示该作品...
关键词：《解密》 西语世界 出版定位 文类标签 网络书评 
西班牙东方学
《亚非研究》2020年第1期170-196,共27页解雅楠 程弋洋 
东方学在西班牙的发展渊源已久,主要包括汉学、日本学、韩国学、印度学和阿拉伯学。它们的发展虽然在时间上没有同步性,但从总体上看从未中断。大批先锋研究者曾投入东亚、南亚和阿拉伯与伊比利亚半岛关系的研究:从致力于宗教传播的传...
关键词：西班牙 东方学 东亚研究 阿拉伯学 印度学 
试论西班牙英雄史诗《熙德之歌》被引量：1
《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2016年第5期18-31,共14页赵振江 程弋洋 
史诗是不同民族在其发展过程中某一历史时期具有里程碑性质的产物,体现着该民族在这个特定时期的民族精神。《熙德之歌》(Cantar de Mío Cid)不仅是卡斯蒂利亚地区的民族史诗,也是欧洲中世纪最伟大的史诗之一。它是用西班牙语创作的第...
关键词：西班牙 《熙德之歌》 熙德 史诗 
鲁迅西译史被引量：2
《鲁迅研究月刊》2015年第3期51-55,共5页程弋洋 龙敏利 
鲁迅是中国现代小说的奠基人。毛泽东称其为“中国文化革命的主将”。作品的文学价值和革命领袖的高度评价，使得鲁迅小说和散文在1949年后近30年的时间内成为中国现代文学的几乎唯一代表，被广泛学习和传播。也因此，鲁迅成为了被世界...
关键词：鲁迅小说 中国现代小说 译史 中国现代文学 中国现代作家 1949年 文化革命 革命领袖 
《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介被引量：11
《红楼梦学刊》2011年第6期146-155,共10页程弋洋 
本文介绍了《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介情况。文章分为五个部分,从西语红学第一人博尔赫斯和他对西语红学的贡献说起,再到赵振江先生、加西亚.桑切斯、米尔克.拉乌埃尔和目前最后一版《红楼梦》西译本的译者陈雅轩,以及西班...
关键词：《红楼梦》 西班牙语 翻译 评介 
罗伯特·波拉尼奥——从边缘到图腾
《外国文学动态》2010年第1期8-11,共4页程弋洋 
2009年3月12日,美国全国书评人协会（NBCC）奖的小说奖授予了波拉尼奥及其身后出版的《2666》。因为,书评人协会奖与普利策奖、国家图书奖并称美国图书三大奖;并且,这是它第一次授奖给一位已故作家与一部翻译作品,罗伯特·波拉尼奥再次...
关键词：波拉尼 罗伯特 国家图书奖 图腾 2009年 普利策奖 翻译作品 “必须” 
西班牙译文
《华西语文学刊》2010年第2期28-28,共1页程弋洋 
El espíritu agobiado por una milenaria infamia se transforma en pájaro Que eternamente llama al aire melancólico del bosque lejano.Tristes gotas de sangre caen sobre las flores,fenece la deslumbrante primavera Y la...
关键词：译文 西班牙 
在战争中反思世界与人性——西班牙作家佩雷斯-雷维特和他的《战争画师》被引量：1
《外国文学动态》2009年第3期21-23,共3页程弋洋 
“几万名示威者的喊叫，远不如一个战死儿子母亲的眼泪给我的震撼。我是一个经历过浴血战斗的人，所以我要寻找和平的出路……”这是以色列前总理拉宾的演讲。这位身经百战的一代名将，最终选择的是和平；在西班牙，有另外一个男人，他...
关键词：佩雷斯 西班牙 维特 战争 画师 作家 人性 世界 
西班牙南方的艺术:弗拉门戈被引量：2
《艺术评论》2007年第10期54-57,共4页大卫.贡萨雷斯.特赫罗 程弋洋 
2007年为中国的西班牙文化年，为了让中国了解西班牙文化．西班牙政府组织了一系列活动。政府公告发布以后，很多艺术家造访权威机构，都希望自己能够在中国被推广。但只有少数几个被选中代表西班牙。
关键词：西班牙 艺术家 南方 政府组织 权威机构 文化年 中国 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部