韵式

作品数:130被引量:208H指数:7
导出分析报告
相关领域:文学语言文字更多>>
相关作者:蒋寅北塔王金禾张智中辜正坤更多>>
相关机构:华南师范大学北京大学西南民族大学中国作家协会更多>>
相关期刊:更多>>
相关基金:国家社会科学基金湖北省教育厅青年基金教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目贵州省哲学社会科学规划课题更多>>
-

检索结果分析

结果分析中...
选择条件:
  • 期刊=外语与翻译x
条 记 录,以下是1-2
视图:
排序:
中国古诗英译评析
《外语与翻译》2007年第1期58-60,共3页杨寿康 
汉语古诗如何英译?评介的标准是什么?许渊冲提出“三美”(意美、形美和音美)的标准,刘重德主张保留原诗意义、意境和具有一定的诗的形式和韵式。本文赞同他们的意见,并据此评析了几首译诗。文章采取了常见的比较对照的方法,即鉴...
关键词:汉语古诗 英译 意境 形象 韵式 
关于译韵的讨论被引量:4
《外语与翻译》2000年第4期33-40,共8页赵彦春 
本文对比中英韵式的异同,将现有的中英文译作分为三类:采用译入语韵式的译作、采用原诗韵式的译作,采用原诗韵式且与原诗压韵的译作。作者论述了译韵的条件:译诗须是诗,且忠于原诗;探讨了译韵的过程:在组合一聚合轴上的最佳选择...
关键词:原诗 译入语 语法成分 译作 诗韵 上下 译诗 韵式 用韵 文本 
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部