四夷馆

作品数：60被引量：162H指数：7
导出分析报告
相关领域：历史地理语言文字更多>>
相关作者：乌云高娃任萍乌云高娃刘迎胜任小波更多>>
相关机构：中国社会科学院南京大学浙江树人大学中央民族大学更多>>
相关期刊：《史林》《中国科技翻译》《文献》《黄河．黄土．黄种人》更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金国家社会科学基金浙江省哲学社会科学规划课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
明朝国家翻译实践及当代启示:从“怀柔远人”到“会通超胜”
《浙江工商大学学报》2025年第1期43-52,共10页郭国良 朱焜 
浙江文化研究工程重大项目“‘良渚文明丛书’译丛”(24WH17ZD)。
明朝是中国历史上对外交往繁盛的一个朝代。万邦来朝,傅安、陈诚出使西域,郑和七下西洋,西方传教士入华,皆为证明。相伴而来的是繁荣的翻译活动,从因“怀柔远人”政策而兴起的四夷馆翻译活动,到“会通超胜”思想引发的西学翻译活动,延...
关键词：国家翻译实践 四夷馆 西学翻译 明朝 
《四夷馆考·高昌馆》校勘与译注
《档案》2024年第5期52-57,共6页马婧贤 韩莉 
国家社科基金“冷门绝学”研究专项“学术团队”项目“基于汉语通语与方言研究的番汉对音数据库建设”(项目编号:20VJXT016)阶段性成果;国家社会科学基金项目“基于人才培养传承的‘民族文献语言学’学科建设研究”(项目编号:22VR C083)阶段性成果。
《四夷馆考》专门记录明代“各馆”的管辖范围、职责和沿革及相关的地域文化,作者是明代王宗载。其国内最早的版本是以明人抄本为底本,对比《明史·外国传》等书目点校、编辑而成的。该版本在1908年由著名语言文字学家罗振玉编纂完成。1...
关键词：《四夷馆考·高昌馆》 校勘 译注 
中国国家图书馆藏《高昌馆课》书影
《档案》2024年第1期F0004-F0004,共1页
《高昌馆课》亦称《高昌馆来文》,是明代高昌馆汇编的汉文回鹘文对照的公文集。高昌馆为明清边疆民族语文翻译机构,专司中央政权下达的敕谕、所辖各地方政权与中央政权往复奏折以及朝贡等翻译事务。明永乐五年(1407年)设置,隶四夷馆。...
关键词：高昌馆 中国国家图书馆 四夷馆 明永乐 公文集 敕谕 
明朝四夷馆的人才培养及其对MTI教育的启示被引量：4
《上海翻译》2020年第3期80-84,F0004,共6页张慧玉 俞晔娇 
国家语委“十三五”科研规划项目“语言如何助力脱贫——基于语言经济学与资源基础观的实证研究”(编号:YB135-95);国家自然科学基金项目“创业要素匹配视角下创业话语的形成过程与作用机制研究”(编号:71872165);教育部人文社会科学研究基金项目“合法性视角下创业叙事的资源获取与绩效转化机制研究”(编号:18 YJC630241)。
四夷馆作为中国历史上第一个真正意义上专职翻译人才培养及管理的机构,对后世翻译机构、翻译政策的发展影响深远,部分做法值得当今借鉴。本文首先简要介绍四夷馆的成立背景及发展变迁,进而重点审视其人才培养模式,并以此为基础从生源选...
关键词：四夷馆 MTI教育 翻译人才培养 语言服务行业 
明代鞑靼、女真卫所与东北亚驿站交通网被引量：3
《江海学刊》2019年第6期179-185,共7页乌云高娃 
元明鼎革,明朝在东北地区设立鞑靼、女真羁縻卫所,安置招降的故元将领及女真诸部,并沿途设立驿站,为明朝与东北地区的蒙古、女真部族朝贡贸易提供有利的交通网络。与此同时,在两京设立会同馆和四夷馆,会同馆是全国驿站的总枢纽,也负责...
关键词：鞑靼 女真 驿站 会同馆 四夷馆 敕书 
明朝廷的回回馆被引量：1
《元史及民族与边疆研究集刊》2019年第2期-,共7页格雷姆·福特 洪堃绿(译) 
为服务朝贡礼仪,方便皇帝与朝贡国统治者沟通,明朝于1407年设立四夷馆培养译员,下辖回回馆。通过考察《四夷馆则》、《四夷馆考》、《明史》、《大明会典》、《太宗实录》、《大学衍义补》等资料,本文梳理了四夷馆的设立、结构、人事、...
关键词：四夷馆 回回馆 波斯语 明朝 朝贡 
全球史视野下的元明清“译”与“驿”被引量：2
《全球史评论》2018年第2期57-68,310,共13页乌云高娃 
古代的驿传交通非常发达,各个朝代在驿传交通网络上设立客馆,并为了与四方使臣、宾客交往在驿站、客馆设立翻译人员。'译'与'驿'虽然是两个不同系统的产物,但是,二者在古代的外交、文化交流、商贸活动中是息息相关的。古代官方培养的译...
关键词：会同馆 交通路线 四夷馆 四译馆 中央客馆 朝贡贸易 翻译人员 怯里马赤 中原王朝 翻译工作 元明清 
论四夷馆《华夷译语》音译汉字汉语音系被引量：7
《南开语言学刊》2018年第1期37-45,共9页更科慎一 
《华夷译语》中的音译汉字,是窥知明代官话实际发音的宝贵对音资料。本文作者选择了四夷馆系《华夷译语》(乙种本)中除去《西天馆译语》以外的九种《译语》,整理了音译汉字和民族语言语音之间的对应关系。根据此结果,本文阐述了《译语...
关键词：《华夷译语》 四夷馆 明代官话 音译汉字 
《百夷馆译语》(杂字)译者身份探析被引量：2
《民族翻译》2017年第2期32-40,共9页章富刚 
国家社科基金重大项目"基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究"(项目编号:14ZDB094)资助研究
《百夷馆译语》(杂字)是明代四夷馆之百夷馆编纂的傣汉词汇翻译对照集。以往对它的研究多从傣语与注音汉字比较的角度开展,对其翻译过程、译者身份等并未关注,本文从译语傣文书写问题、注音汉字选用两方面进行分析,结合四夷馆相关史料,...
关键词：四夷馆 《百夷馆译语(杂字)》 译者身份 对音 
明代四夷馆初探被引量：5
《史林》2016年第4期79-88,共10页廖大珂 孙魏 
明代四夷馆是中国历史上首个具有教习夷语、辨译朝贡表文及伴送朝贡使臣回国等多项职能的涉外机构。学界已经对该机构的性质、位置、隶属及职能略有探讨,本文在此基础上,对上述的内容进一步考证,并通过探讨四夷馆的组成人员及选用方式...
关键词：明代 四夷馆 职能 管理制度 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部