傅雷家书

作品数:696被引量:116H指数:4
导出分析报告
相关领域:文化科学历史地理更多>>
相关作者:杨剑龙韩向前姜策王爱国徐丽丽更多>>
相关机构:南京师范大学浙江师范大学云南师范大学河南大学更多>>
相关期刊:更多>>
相关基金:安徽省教育厅人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金河南省科技厅软科学项目国家社会科学基金更多>>
-

检索结果分析

结果分析中...
选择条件:
  • 期刊=英语世界x
条 记 录,以下是1-6
视图:
排序:
译注《傅雷家书》的一些体会(下)
《英语世界》2021年第7期120-122,共3页金圣华 
第三种难题比较特殊,但也与翻译的技巧最有关联。一般来说,翻译最考功夫的地方,就是每当一个词在同一篇文字中多次出现时,译者必须把每一次的不同用法,依其与上下文的关系,分别译出确切的意思来,切忌拘泥不化的译法,把每次出现的词都译...
关键词:《傅雷家书》 翻译的技巧 译注 对号入座 上下文 译出 
译注《傅雷家书》的一些体会(中)
《英语世界》2021年第6期120-122,共3页金圣华 
有关音乐术语的翻译,坊间可见的参考书籍,有康讴主编的《大陆音乐辞典》、王沛伦主编的《音乐辞典》上海辞书出版社出版的《外国音乐曲名词典》《外国通俗名曲欣赏词典》人民音乐出版社出版的《外国音乐表演用语词典》,以及香港万里书...
关键词:上海辞书出版社 人民音乐出版社 《傅雷家书》 参考书籍 音乐术语 音乐译名 外国音乐 音乐表演 
译注《傅雷家书》的一些体会(上)
《英语世界》2021年第5期118-120,共3页金圣华 
钢琴诗人傅聪不幸感染新冠病毒,于2020年12月28日在伦敦去世,令人哀伤!金圣华教授为纪念一代琴圣,特撰写《将人心深处的悲怆化为音符》一文,文中提到:傅雷与傅聪.
关键词:《傅雷家书》 傅聪 钢琴诗人 金圣华 
假如傅雷活在今天
《英语世界》2016年第10期93-94,共2页金圣华 
连日来忙于审校《傅雷家书》的英译稿,不免又把这本当年是“畅销书”、如今是“长销书”的书信集,再从头好好细看一遍。都说好书不厌百回看,友侪之间也不乏竞比阅读《红楼梦》次数多少的文人雅士,的确,耐看的书,不同时期不同年龄...
关键词:《傅雷家书》 “畅销书” 《红楼梦》 书信集 长销书 译稿 心得 
他很看重taste——翻译家傅雷印象之二
《英语世界》2012年第8期113-114,共2页杨全红 
近日阅读《傅雷谈翻译》(辽宁教育出版社,2005)及《傅雷家书》(精选注释本)(天津社会科学院出版社,2008)等文献,发现傅雷对taste很是在乎。在论及翻译等话题时,其笔下每每有之,不妨转引如后并于必要处简作说明。身为翻译巨...
关键词:《傅雷家书》 翻译家 教育出版社 印象 社会科学院 1954年 必要条件 翻译问题 
他与“精神”有缘——翻译家傅雷印象之一
《英语世界》2012年第7期116-117,共2页杨全红 
近年来,人们对傅雷的认识渐趋全面、多维。有人形容其为“一个天才的傅雷,一个幼稚的傅雷,一个倔强的傅雷,一个追求完美的傅雷,一个永不停止思索而终生不得安宁的傅雷”。有人谓其不仅是一位杰出的翻译家,也是一位书法家、收藏家...
关键词:《傅雷家书》 翻译家 “精神” 印象 知识分子 艺术评论家 艺术人格 人格尊严 
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部