《尤利西斯》

作品数：1004被引量：797H指数：10
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：王振平申富英吴显友孙建光刘象愚更多>>
相关机构：山东大学天津科技大学河南大学北京师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金全国高校外语教学科研项目江苏省“青蓝工程”基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
谈文学翻译的创造性——以刘象愚汉译《尤利西斯》为例
《外国语》2025年第2期113-120,共8页王若菡 
文学翻译是对语言的再度创造,极需译者的想象力和创造力。但翻译中的创造确非易事,尤其对于个性鲜明、匠心独具的现代经典文学作品来说,很大程度上是难以为之。从刘象愚汉译《尤利西斯》中可以看到,翻译的创造无时无刻不在与语言互动,...
关键词：文学翻译 创造性 《尤利西斯》汉译 
文化记忆在《尤利西斯》中的本体论意义
《外国文学》2025年第1期58-66,共9页戴从容 
历史文化元素在乔伊斯的《尤利西斯》中的大量使用不仅是为了互文,更是为现代生活提供意义基础。在《尤利西斯》中,历史不再是叙述已经发生的事,而是作为记忆编造的寓言,成为一种文化记忆,融入现实存在之中。虽然时间使历史在现实世界...
关键词：乔伊斯 《尤利西斯》 记忆 历史 贝克莱 心灵 
基于语料库的《尤利西斯》两译本临时词汉译批评研究
《外语导刊》2025年第1期111-119,160,共10页丁立 刘泽权 
河南省哲学社会科学规划项目“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”(2021CYY030);河南省高校人文社会科学研究项目“量性结合《尤利西斯》翻译风格研究”(2021-ZZJH-062)。
临时词是文学作品艺术性的具体表现,也给翻译带来极大的挑战。以《尤利西斯》意识流临时词为考察对象,沿着基于语料库的文学翻译批评路径,对比萧乾夫妇和金隄两个汉语译本的处理。研究发现:原文临时词分为混合临时词、复合临时词、拟音...
关键词：詹姆斯·乔伊斯 尤利西斯 临时词 文学翻译批评 语料库 
《尤利西斯》汉语译者的译前话语构建研究
《大众文艺(学术版)》2025年第1期85-87,共3页丁立 
河南省哲学社会科学规划年度项目“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”(项目编号:2021CYY030);河南省高校人文社会科学研究一般项目“量性结合《尤利西斯》翻译风格研究”(项目编号:2021-ZZJH-062)的阶段性研究成果。
《尤利西斯》的汉语译者囊括了文学界、翻译界、学术界的重量级人物。与当代文学译者的相对隐形不同,他们生产了丰富的译者话语,不仅对《尤利西斯》在中国的传播具有关键作用,亦是名家译者翻译思想的综合展示,然而却长期被学界冷落,其...
关键词：译者话语 《尤利西斯》 吴兴华 萧乾夫妇 金隄 刘象愚 
维吉尔之死
《当代外国文学》2024年第4期128-128,共1页
此作是20世纪中欧文学巨壁赫尔曼·布洛赫的重要代表作,媲美《尤利西斯》的现代经典。作品叙写了诗人维吉尔在生命的最后一天中,回顾自己的人生:他思考了世界的险恶与痛苦、艺术与文学之于苦难现实的价值,决定毁掉自己辛苦写成的《埃涅...
关键词：《尤利西斯》 维吉尔 翘首期盼 《埃涅阿斯纪》 赫尔曼 现代经典 布洛赫 艺术与文学 
残缺之美:论《尤利西斯》意识流未完成句的汉译
《江苏外语教学研究》2024年第4期71-76,共6页丁立 
河南省哲学社会科学规划年度项目“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”(项目编号:2021CYY030);河南省高校人文社会科学研究一般项目“量性结合《尤利西斯》翻译风格研究”(项目编号:2021-ZZJH-062)的阶段性研究成果。
《尤利西斯》的意识流文体在句子层面呈现碎片化、残缺化的特征,乔伊斯通过一系列未完成句真实模拟意识流动、塑造人物性格、调动读者想象,成功塑造了一种残缺之美。本文基于自建语料库,全面考察萧乾夫妇、金隄、刘象愚三个《尤利西斯...
关键词：《尤利西斯》 未完成句 文学翻译 意识流 
幽微的光影
《北方人》2024年第21期20-20,共1页沈东子 
乔伊斯的书难读,这是读书界的共识,不过他早期的短篇小说集《都柏林人》并不费解,文字也浅显,要不是《尤利西斯》把他推到巨匠的地位,《都柏林人》会显得过于散淡。
关键词：《都柏林人》 《尤利西斯》 短篇小说集 乔伊斯 读书界 
时间的旋律:《尤利西斯》叙事中的音乐结构
《文化学刊》2024年第10期19-22,共4页郭娟 
2023年度山西省高等学校一般性教学改革创新项目“高校英语专业英美文学教学优化策略研究”(项目编号:J20231752)的研究成果。
本文以詹姆斯·乔伊斯的小说《尤利西斯》为研究对象,探讨了其叙事中独特的“音乐结构”。通过分析小说在结构、节奏、主题等方面与音乐的相似性,揭示了乔伊斯如何将音乐元素融入叙事,以创新的手法呈现“时间的旋律”。文章重点论证了...
关键词：尤利西斯 詹姆斯·乔伊斯 音乐结构 叙事 时间 
欧美现代派文学中的自然主义倾向——以《尤利西斯》为例
《河北北方学院学报(社会科学版)》2024年第5期10-12,68,共4页杨蕾 
于19世纪末20世纪初兴起的欧美现代派文学,既是对自然主义文学的学习与传承,又在发展过程中对其实现了突破与超越。在欧美现代派文学经典代表作《尤利西斯》中,对外部环境与客观人物及其内心活动的描写都深受自然主义的影响,并实现了由...
关键词：欧美现代派文学 自然主义 《尤利西斯》 
乔伊斯《尤利西斯》陌生化语言特色研究
《盐城工学院学报（社会科学版）》2024年第5期76-79,共4页解燕 马功文 
安徽省高校质量工程重点项目(2023xj004);安徽省高校省级质量工程项目(2022zygzts119)。
在文学作品创作中,有很多值得称道的创作技法,其中语言陌生化是其中独具特色的一种艺术表达手段,特别在近现代文学创作阶段,很多作家通过采用这种方法来提高语言的艺术感染力,以获得读者的喜爱。乔伊斯在《尤利西斯》中采用了大量陌生...
关键词：乔伊斯 《尤利西斯》 陌生化语言 特色 
全选清除导出
共100页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部