王璞

作品数：2被引量：3H指数：1
导出分析报告
供职机构：中南大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译文化汉语典故汉语文化内涵典故翻译更多>>
发文领域：语言文字更多>>
发文期刊：《中南大学学报（社会科学版）》《长沙铁道学院学报（社会科学版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-2
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
汉语典故翻译中的文化内涵移植及补偿被引量：2
《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2005年第3期176-200,共2页王璞 卞亦 
典故翻译是跨文化交际中的难点之一,因为典故背后蕴藏着深厚的民族文化精髓。而各民族文化又因其历史底蕴而各具特色,因此在典故翻译中势必会遇到文化移植障碍。本文着重从汉语典故法译的角度,通过具体实例来探讨这种文化差异及其解决...
关键词：汉语典故 文化内涵 移植欠额 翻译文化 补偿 
望文生义所致法文误解误译例析被引量：1
《中南大学学报（社会科学版）》2005年第4期513-517,共5页佘协斌 王璞 
望文生义所致误解误译,主要有如下几种情形:不了解词汇的多义性和搭配意义;不懂约定俗成的术语行话;不明白转义、引申义、历史或宗教意义;不清楚词语在上下文中的具体语用意义。
关键词：翻译 词义选择 望文生义 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部