侯健

作品数：5被引量：4H指数：1
导出分析报告
供职机构：西安外国语大学更多>>
发文主题：译介巴尔加斯·略萨拉美文学马里奥·巴尔加斯·略萨译者更多>>
发文领域：文学语言文字更多>>
发文期刊：《西安外国语大学学报》《中国翻译》《外国文学动态研究》更多>>
所获基金：西安社会科学规划基金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-5
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
告别民族主义批评:博尔赫斯的中国书写及其世界主义文学思想研究
《西安外国语大学学报》2024年第2期114-119,共6页侯健 
2022年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“拉美文学汉译批评研究(1979—2022年)”(项目编号:22YJCZH053);陕西省教育厅2022年度重点科研计划项目哲社重点研究基地项目“冷战背景下的拉丁美洲‘文学爆炸’研究”(项目编号:22JZ053)和西安外国语大学2022年研究生教育综合改革研究与实践项目“‘一带一路’背景下西班牙语专业研究生汉语—西班牙语文学互译的研究与实践”(项目编号:22XWYJGA19)的阶段性研究成果。
博尔赫斯是在中国影响力最大、也是公认与中国文化联系最密切的拉丁美洲作家之一。然而长久以来,在民族主义批评倾向的引导下,国内学界对博尔赫斯存在着三重误读:1)认为其对中国的了解都来自译文;2)认为其笔下的中国形象玄奥难解;3)认...
关键词：博尔赫斯 民族主义批评 文学翻译 中国书写 世界主义 
记忆·英雄·身份认同:哈维尔·塞尔卡斯的西班牙内战系列小说研究被引量：1
《外国文学动态研究》2022年第1期102-112,共11页侯健 
进入21世纪以来,内战主题小说在西班牙受到了前所未有的关注,它们促进了西班牙社会重新审视和反思内战。哈维尔·塞尔卡斯是新世纪内战小说热潮中最具代表性的作家,他在2001至2017年间出版的五部小说可被看作“西班牙内战系列小说”。...
关键词：哈维尔·塞尔卡斯 西班牙内战 西班牙文学 内战小说 
选择与阐释:巴尔加斯·略萨在中国的译介被引量：2
《西安外国语大学学报》2021年第4期102-106,共5页侯健 
西安外国语大学2021年度校级科研项目“西班牙语文学汉译过程中的译者行为研究(1979—2021)”(项目编号:21XWC04)的阶段性研究成果。
2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨在我国的译介开始于1979年,经历了改革开放以来我国拉美文学译介的全过程,对中国作家和读者产生过巨大的影响。本文以略萨在我国译介的高潮—低谷—新高潮的三个时期为基础,从对略萨译介...
关键词：马里奥·巴尔加斯·略萨 拉美文学 译介 译者 
译者的选择——陈国坚的中诗西译之路被引量：1
《中国翻译》2021年第3期96-103,192,共9页侯健 
2020年度西安市社科规划基金课题一般项目“唐传奇的西班牙语译介与传播研究”(WL112);2016年度江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“中国文学在拉美西语国家的译介及传播策略研究”(2016SJB860009)的阶段性成果。
文学外译是中国文化“走出去”的必经之路,最能体现中国文学和文化特点的中国诗歌的外译又是其中的重要组成部分,而作为翻译主体的译者在这一过程中进行的持续选择又具有决定性作用。在西班牙定居近三十年、被誉为“中诗西译领军人物”...
关键词：中国诗歌 译介 陈国坚 选择 
访谈：普林斯顿大学鲁文·加略教授谈拉美文学
《外国文学动态研究》2020年第1期91-100,共10页侯健 
2019年8月22日至24日“2019年全国西葡拉美文学研讨会”(常州大学)期间,笔者对受邀出席会议的著名拉丁美洲文学研究专家、美国普林斯顿大学鲁文·加略教授进行了访谈,访谈涉及到“拉美文学爆炸”、马里奥·巴尔加斯·略萨的文学创作及...
关键词：拉美文学 鲁文 加略 “文学爆炸” 巴尔加斯 略萨 新一代作家 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部