云南高校图书馆联盟文献共享服务平台- 法语国家与地区研究（中法文）

《法语国家与地区研究（中法文）》: 作品数：329被引量：135H指数：4; 导出分析报告; 主办单位：北京外国语大学; 最新期次：2025年2期更多>>; 发文主题：法语稿约翻译小说学术论坛更多>>; 发文领域：文学语言文字政治法律文化科学更多>>; 发文作者：傅荣李洪峰杨成玉戴冬梅黄芳更多>>; 发文机构：北京外国语大学广东外语外贸大学西安外国语大学北京大学更多>>; 发文基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金山东省社会科学规划研究项目更多>>

文化区域学:法国区域国别研究的发展历程与范式探析: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期1-15,共15页宗华伟; 法国是最早开展区域国别研究的世界主要大国之一,其文化区域学发展历程对于中国探索构建区域国别学自主知识体系具有重要的借鉴意义。法国的文化区域学发展经历了三个阶段、四种范式,包括17至20世纪初的文化发现主义和文化殖民主义范式...; 关键词：文化区域区域国别研究学科建制知识生产

The Teaching of the Chinese Language: A True Asset in Consolidating Bilateral Relations Between Congo- Brazzaville and China: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期16-28,共13页Grace Boukete; In contemporary society,language transcends its function as a mere tool for communication.It is intrinsically linked to a people’s culture,values,and worldview.This observation is particularly salient in our globaliz...; 关键词：Congo-Brazzaville Chinese language instruction bilateral relations

课程思政视域下中国古典名篇汉法笔译教学模式探究——以《论语》为例: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期29-41,共13页吕如羽范馨木; 中国人民大学本科教育教学改革研究项目“课程思政视域下的中国古典名篇汉法笔译教学”(JYXM2024053)成果。; 加强中华优秀传统文化教育是课程思政的重要组成部分。以中国古典名篇为教学素材进行笔译教学,可引导学生一方面在比较的语境中深入体察中国语言文学特点和传统文化元素,另一方面深刻分析中华文化外译的具体情境和目的,灵活把握对源本...; 关键词：课程思政汉法笔译教学《论语》

古安“序列教学法”:背景、内容与意义: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期42-55,共14页宋碧珺傅荣; 北京外国语大学“双一流”建设重大项目“全球外语教材研究与资源建设:国外外语教材研究”(2022SYLZD012)阶段性成果。; 人们在回溯世界外语教学史上层出不穷的教学法时,大多会自然地想到语法−翻译法、直接法、听说法、视听说法、交际法等。然而早在语法−翻译法之后,法国人弗朗索瓦·古安倡导的“序列教学法”就在19世纪的欧洲语言教学改革中扮演了举足轻...; 关键词：古安序列教学法语言教学改革

许渊冲法译唐诗“三化变通”翻译观探赜: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期56-66,共11页孟丽娜桑仲刚; 国家社会科学基金重点项目“二十世纪以来西方文化语境中敦煌叙事文献的翻译活动史通论”(项目编号:20AZD129);中央高校基本科研业务费项目“生态翻译学视阈下方言翻译策略研究”(SK2018023)的研究成果。; 意美、音美、形美共同构建唐诗经典,但也成为其外译过程中不可绕过的“障碍”。变通是翻译实践活动中常用的手段,而许渊冲“三化变通”为破解诗歌“不可译”提供方法支撑。本文以唐诗中叠词、数字、韵律等层面的翻译问题为“眼”,通过...; 关键词：许渊冲三化变通唐诗法文翻译

《追忆似水年华》中的犹太问题书写:在显性与隐性之间: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期67-80,共14页梁亚波; 无论对于作家马塞尔·普鲁斯特还是对于其代表作《追忆似水年华》,犹太问题都极为重要。犹太身份是普鲁斯特终生纠结的、构成其敏感脆弱性格特征的一个关键原因。一方面,他在现实中极力避免与反犹主义者发生正面冲突;另一方面,在《追忆...; 关键词：《追忆似水年华》普鲁斯特犹太问题显性写作隐性写作

瓦莱里《年轻的命运女神》中的“自我”映照: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期81-96,共16页邹卓倩刘巍; 《年轻的命运女神》是保罗·瓦莱里搁笔沉思25年后重回诗坛的力作,其中蕴含的多层“自我”的意义对于把握其纯诗理论的哲学旨归相当重要。本文通过文本分析和主题分析解读诗中的象征,辅以诗学与哲学阐释,映照出三个意义层次:第一,命运...; 关键词：保罗·瓦莱里《年轻的命运女神》自我纯我

杀手的三重身与夏穆瓦佐《我一直钟爱夜晚》中的马提尼克社会弊病: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期97-109,共13页王彤; 夏穆瓦佐在《我一直钟爱夜晚》中反驳了侦探小说的理性主义传统,为悬疑罪案注入了克里奥尔色彩。本文以克里奥尔文化特质和侦探小说类型学为分析依据,旨在挖掘杀手主角“讲故事的人”“疯癫调查者”与“父亲”这三重身份的内涵,以期探...; 关键词：帕特里克·夏穆瓦佐侦探小说加勒比海法语文学克里奥尔性

《法语国家与地区研究(中法文)》稿约: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第2期F0003-F0003,共1页《法语国家与地区研究(中法文)》编辑部无; 《法语国家与地区研究(中法文)》(Études francophones)是北京外国语大学法语语言文化学院主办、以法语国家与地区研究为核心的中法文学术期刊。它以法语国家与地区为研究对象,涉及相关人文、社科领域的研究,不仅包括区域研究的传统研...; 关键词：社会社科历史法语语言经济政治人文教学

中法人文交流60周年:动因、成果与前景: 《法语国家与地区研究(中法文)》2025年第1期1-11,共11页王鲲; 国家社会科学基金重大项目“中国与欧洲两大文明发展交流互鉴历程研究”(23&ZD321)和双一流项目(2021SYLZD030)的阶段性研究成果。; 本文通过回顾中法建交60年来两国在人文交流各领域取得的务实合作成果,展示了人文交流对于双边关系的重要性,探讨了发展人文交流的根本动因,分析了未来人文交流领域的合作机遇和风险挑战,展望了两国人文交流在巩固中法传统友谊、推动新...; 关键词：中法人文交流中法建交60周年合作与展望

《法语国家与地区研究（中法文）》