大连外国语学院俄语系

作品数：47被引量：104H指数：6
导出分析报告
发文作者：刘宏傅玲王世忠王冬梅姜雪华更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
发文主题：俄语翻译文化教学语言文化学语言世界图景更多>>
发文期刊：《西北师大学报（社会科学版）》《中国俄语教学》《俄罗斯东欧中亚研究》《长春理工大学学报（社会科学版）》更多>>
所获基金：辽宁省高等学校优秀人才支持计划国家社会科学基金辽宁省社会科学规划基金辽宁省高校创新团队支持计划更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
语篇翻译中的文化语境被引量：2
《俄罗斯文艺》2015年第4期84-91,共8页安利红 孙娜 
辽宁省教育厅项目<语篇翻译中思维模式的转换>(W2012153)的阶段性成果
语篇翻译研究是以实际翻译活动作为考察对象,通过源语、译语语篇的对照研究,"描述"语际转换的内在规律。文化语境是语篇翻译所涉及的重要语境之一。考察语篇中文化语境的存在方式及翻译处理策略是翻译过程描写的重要组成部分。本文从语...
关键词：语篇翻译 文化语境 隐藏 显示 植入 融合 
论基础俄语教学中的文化移入问题
《辽宁教育》2013年第5期42-43,共2页孙娜 
语言是文化的载体，语言与文化密不可分。学习一种语言就必须学习这种语言所代表的文化。因此，在俄语教学中，要想使学生透彻地掌握俄语，除了掌握俄语语言知识，还必须使他们熟悉俄罗斯国家的文化。本文首先分析语言与文化的关系，谈...
关键词：文化移入 语言 俄语教学 
舒克申笔下“不落的太阳”——读《太阳、老人与少女》被引量：2
《沈阳大学学报（社会科学版）》2013年第1期129-132,共4页姜雪华 
研读了舒克申的短篇小说《太阳、老人与少女》,分析了作品意蕴深刻的艺术手法、简洁含蓄的语言、生动的人物形象,以及优美的景物描写,认为舒克申擅长借助平凡的人和事,阐明具有广泛社会意义的深奥哲理,给人们以深刻的启迪:生命是不会熄...
关键词：舒克申 不落的太阳 《太阳 老人与少女》 
俄罗斯文化空间的系统构成及其相互关系被引量：4
《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》2013年第1期107-112,共6页彭文钊 
辽宁省高等学校优秀人才支持计划项目研究成果(编号:WR2011006)
文化空间,又称民族文化空间,是文化在人的意识中的存在形式,是由意识表现的文化,是文化在其承载者意识中的存在。文化空间的认知结构分为个体认知空间、集体认知空间和民族认知基础。认知基础是文化空间的核心,由心智事实单位构成。心...
关键词：俄罗斯文化 文化空间 认知基础 先例现象 
汉俄同声传译过程中的言语信息省略策略——以CCTV玉树赈灾节目汉俄同传为例
《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》2012年第6期630-632,636,共4页鲁速 傅玲 
辽宁省高等学校优秀人才支持计划"资助项目(2008RC11)
为研究汉俄同声传译中的言语信息省略策略,以CCTV玉树赈灾节目汉俄同声传译为例,通过对同声传译的源语和译入语的逐词逐句对照分析,提出了在汉俄语同声传译过程中,译员主要采用以下策略:省略源语不准确的言语信息、脱离主题的言语信息...
关键词：汉俄 同声传译 言语 信息 省略 
试析文化观念的形成与先例文本的使用被引量：7
《外语与外语教学》2012年第5期44-48,共5页刘宏 
辽宁省创新团队项目"跨文化交际背景下的俄语篇章研究"(项目编号:2007T019)阶段性成果;大连外国语学院外国语言学及应用语言学研究基地研究成果
本文探讨语言文化学领域中,先例文本的使用与文化观念的形成之间的关系。本文通过语料实例分析证明,各种文本在交际中都可能具有先例性。先例文本通过语言交际过程参与文化观念的建构,成为文化观念域的基本单位。直接引用先例文本标题...
关键词：文化观念 交际 先例文本 
当代俄罗斯戏剧作品中的契诃夫成分——以尼·科利亚达剧本为例被引量：2
《西北师大学报（社会科学版）》2012年第3期82-86,共5页王丽丹 
辽宁省哲学社会科学规划基金项目"俄罗斯当代戏剧作品的文化探析"(L10BWW003)
当代俄罗斯戏剧作品,尽管流派、体裁、题材、人物纷繁多元,但仍与俄罗斯传统戏剧成分有着千丝万缕的联系,进行着不同程度不同风格的对话。俄罗斯当代戏剧作品对契诃夫的戏剧创作元素表现出前所未有的兴趣。这一兴趣体现为两方面:一是颠...
关键词：契诃夫 尼·科利亚达 日常生活 家园主题 
试论语言信息单位及其认知功能与语用功能被引量：1
《中国俄语教学》2012年第2期21-26,共6页彭文钊 
辽宁省高等学校优秀人才支持计划项目(编号:WR2011006)研究成果
语言信息单位是社会记忆将表现现实世界的痕迹凝结在语言使用者意识中的语言表达。在言语运用中,它主要执行认知和语用两大功能。前者主要体现在三个方面:一是表征具有民族文化特色的事物或现象;二是表现社会规范,铭记历史事件,表征历...
关键词：语言信息单位 认知功能 语用功能 
俄汉-汉俄口译转换基本原理及技巧
《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》2012年第2期202-205,共4页傅玲 
辽宁省高等学校优秀人才支持计划资助(2008RC11)
针对俄汉-汉俄口译中的困难,采用理论与实践相结合的方法,基于俄汉-汉俄口译转换基本原理,对口译实践文本进行分析,提出八种典型的俄汉-汉俄口译转换基本技巧。熟练掌握这些基本技巧,能够保证俄汉-汉俄口译工作的顺利完成,否则,将会导...
关键词：口译 俄汉-汉俄口译 俄汉差异 转换原理 转换技巧 
语言文化学研究的基本单位问题被引量：6
《外语与外语教学》2011年第5期14-18,共5页彭文钊 
语言文化学研究的基本单位有多种变体形式，厘清这些单位之间的关系和异同是语言与文化研究要解决的首要问题。从哲学基础入手，通过对5种基本单位的分析与比较，我们将文化概念作为语言文化学表意单位的一级变体形式，其他基本单位作...
关键词：语言文化学 语言文化学表意单位 概念 区分 整合 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部