英文合同

作品数：66被引量：38H指数：3
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：袁建军张先英葛亚军梁道华张鲁平更多>>
相关机构：西南政法大学太原理工大学对外经济贸易大学南京航空航天大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：湖北省教育科学规划课题河北省社会科学发展研究课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英文合同长句汉译的基本问题与策略
《英语广场（学术研究）》2023年第26期23-26,共4页孙磊 
英文合同与法律文本同源异流,二者文本特征基本一致。英文合同遍布盘根错节的长句,常常一条一款,一款一句,汉译的最大挑战便在于解开各种成分的互相嵌套。此外,长句中高频存在的特色文体词汇也为分析理解合同条文、开展译文处理增设了...
关键词：英文合同汉译 情态动词 古体词 同(近)义词 句子构式 
英文合同汉译常见问题探析与对策
《英语广场（学术研究）》2021年第31期29-31,共3页陈佳媚 
本文对英文合同语言特征及其汉译问题进行梳理,发现英文合同的语言特征主要体现在词汇和句式两个方面,其汉译文本中的问题主要体现在专业术语翻译错误、词汇理解与转换失误、被动句式处理不当、长句翻译逻辑混乱等方面。本文据此提出一...
关键词：英文合同 语言特征 对策 
滚装货物运输合同保赔条款法律属性的界定
《中国外资》2021年第5期74-79,共6页韩晨光 
我国滚装货物运输业格式合同范本中也有“保赔条款”,但法律属性不明确,存在一定法律风险。辨析英文合同中保赔、担保等条款的性质,探讨并总结我国滚装货物运输合同书中的“保赔条款”的法律属性,有助于为我国滚装货物运输航运公司业务...
关键词：货物运输合同 法律属性 货物运输业 航运公司 滚装 合同范本 规避法律 英文合同 
海洋石油工程设计英文合同分析
《化工管理》2021年第13期180-181,共2页郭莹 
随着海洋石油行业国际化合作日益加深以及合同契约精神越来越受到广泛重视,大量项目需要一批掌握英文及相关法律知识的从业人员。海洋石油行业较一般的工程行业有一定的特殊性,即便有菲迪克(FIDIC)合同体系等比较完善的工程合同范本,也...
关键词：海洋石油 工程设计英文合同 法律语言 合同结构 
目的论视角下英文合同的语言特征与翻译--以石油英文合同为例
《广东化工》2021年第5期281-282,共2页刘雅兰 
随着我国综合国力的提升,石油贸易走向国际市场,这种对外贸易不可缺少的就是英文合同。英文合同不同于一般文体,它是法律英语的一种,具有专业性,严谨性,正式性等特点。本文以目的论为指导,分析英文合同的语言特征,从词汇,句式等方面举...
关键词：英文合同 目的论 语言特征 
英文合同风险防控之语言审查
《常州工学院学报（社会科学版）》2020年第5期72-77,共6页金晓燕 
在诸多涉外法律服务工作中,英文合同审查是一项基础而又关键的工作。由于合同中各方的权利义务都是通过文字来体现的,因此对合同内容的审查离不开语言审查。文章从合同条款和法律术语理解的风险点着手探讨英文合同审查中的风险防控,提...
关键词：英文合同 风险防控 语言审查 
“一带一路”背景下英文合同汉译研究——以功能对等理论为视角被引量：1
《红河学院学报》2020年第3期42-45,共4页周怡 
安徽省教育厅科学研究基金项目:2019年高校优秀青年骨干人才国内访问研修项目(gxgnfx2019117);安徽省教育厅高校科学研究人文社科重点项目(SK2019A0915)。
“一带一路”背景下多国合同的签订促进了英文合同汉译成为沿线语言服务的重要领域,但因其具有专业术语繁多、词义晦涩难懂、句子拖沓冗长、语篇结构复杂等语言特征和文体特点导致合同汉译异常困难,译者稍有不慎就会深陷文字歧义或法律...
关键词：一带一路 英文合同汉译 功能对等理论 
浅析皮革商贸英语翻译问题及翻译策略——评《国际商务合同的文体与翻译》被引量：6
《皮革科学与工程》2020年第1期I0003-I0003,共1页郭巧棉 
2019年度石家庄医学高等专科学校一般项目《基于信息化的大学英语数字化资源和教材建设》（编号ZY2019006）
随着我国经济的不断壮大与发展,国际贸易已然广泛盛行,我们正在大阔步地走在世界的前列,全方位地与国际接轨。贸易的全球化必然会引发更多的交流与合作,中英文合同也会越来越普遍,其中合同的文体、翻译便成为了一项技术性、实践性很强...
关键词：英文合同 英语翻译 文体与翻译 国际商务合同 商业交际 翻译策略 国际贸易 专业知识 
试析经贸英文合同的句法特征被引量：1
《中国地名》2019年第9期36-37,共2页刘莉 
经贸英文合同是对外经济贸易活动中经常会涉及到的具有法律性质的文件,在业务交易中具有重要的作用。本文从句子结构、时态、语态、独立主格结构的使用等方面探讨经贸英文合同的句法特征。
关键词：经贸英文合同 结构 特征 
浅谈国际经贸英文合同的词法特征与翻译
《知识文库》2019年第12期55-56,共2页孙青 
国际经贸英文合同的词法富有多样性,在不同的语境中具有不同的含义,而当它作为为一种法律文件时,它自身就要求具有一定的准确性、严谨性,因此,在进行国际经贸英文合同的签订时,应该提前熟悉相关的专业知识,并且熟悉合同中每一个词的词...
关键词：商务英语合同 经贸合同 
全选清除导出
共7页<1234567>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部