莎士比亚十四行诗

作品数：399被引量：396H指数：10
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：罗益民王改娣谢世坚李正栓徐畔更多>>
相关机构：西南大学河北师范大学广西师范大学上海外国语大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金广西研究生教育创新计划项目教育部留学回国人员科研启动基金四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
接受美学视阈下莎士比亚十四行诗汉译研究——以黄必康仿词全译本为例
《名作欣赏(评论版)(中旬)》2025年第4期25-27,共3页蒋雪倩 龙明慧 
重庆市社会科学规划项目“新媒体时代中国典籍多模态翻译策略研究(2021NDYB147)”的阶段性成果。
莎士比亚十四行诗作为世界文学宝库中的璀璨明珠,其翻译与接受历程一直是文学翻译研究领域的焦点。其诗不仅被译为多种语言,而且随着时间的推移,不断有新译作涌现。2017年,北京大学黄必康教授《莎士比亚十四行诗》(仿词全译本)的问世,...
关键词：莎士比亚 十四行诗 仿词 汉译 
莎士比亚十四行诗浪漫主义研究的特点及其启示
《河南大学学报(社会科学版)》2025年第2期98-104,155,共8页马春丽 
国家社会科学基金重大项目“十六世纪英国文学研究”(22&ZD287)阶段性成果;河南省高校哲学社会科学基础研究重大项目“文艺复兴时期英国诗歌研究”(2022-JCZD-28)阶段性成果;河南省高校科技创新人才项目(人文社科类)“莎士比亚十四行诗批评与阐释”(2021-CX-031)阶段性成果。
莎士比亚十四行诗在浪漫主义批评家的推崇下逐步走向诗歌圣坛。浪漫派对莎士比亚十四行诗的研究展现了多种批评倾向,提出了一系列重要的浪漫派诗论,构筑了浪漫主义诗论的烂漫与辉煌。检视浪漫派对莎士比亚十四行诗的批评不仅深化了我们...
关键词：莎士比亚十四行诗 浪漫主义批评 浪漫主义诗论 
莎士比亚十四行诗在中国的接受
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》2024年第9期121-136,共16页郝田虎 
国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究”(19ZDA298)。
莎士比亚十四行诗在中国深受喜爱,诸如屠岸、梁宗岱等诗人译者,甚至终其一生,致力于十四行诗的翻译。十四行诗的翻译涉及跨文化理解。在诗歌形式上,莎氏十四行诗有两种汉译形式,即古体诗和白话诗。虽然两种形式各有优劣,但整体而言,白...
关键词：威廉·莎士比亚 十四行诗 阅读 翻译 改写 中国现代诗歌 
人工智能时代的翻译、出版与传播:问题与展望被引量：2
《现代出版》2024年第4期79-91,共13页王楚童 
通过分析大语言模型ChatGPT对莎士比亚两首十四行诗的翻译和理解,引申出有关语言、诗歌本质的讨论,试图诠释“或然率”背景下的知识新媒体时代,人工智能的本质及其为经典文学作品的翻译、出版和传播能做出哪些贡献,又有哪些局限。人工...
关键词：人工智能 莎士比亚十四行诗 语言 诗歌 翻译 出版 传播 
友人书
《北京文学（精彩阅读）》2024年第8期161-167,共7页李培禹 
一.近三年来,多时闷在家里,有了更多的读书时间。我翻出书架上被冷落多年的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、白朗宁夫人的《抒情十四行诗集》《聂鲁达诗选》《莎士比亚十四行诗》等,想集中阅读一下外国诗人的作品。有意思的是,我发现我...
关键词：上海译文出版社 莎士比亚十四行诗 四川人民出版社 《叶甫盖尼·奥涅金》 聂鲁达 梁宗岱 抒情十四行诗集 屠岸 
莎士比亚十四行诗的翻译策略
《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第7期21-23,共3页谢仕琪 
莎士比亚的十四行诗深情歌颂了人世间的真挚情感,一百多首诗歌感情充沛,韵律优美,被誉为英国文学的经典代表。十四行诗从20世纪二三十年代开始被译介到我国。在具体的翻译过程中,译者们采用了多种多样的翻译策略,其中包括坚持目的论原...
关键词：莎士比亚 十四行诗 翻译策略 
基于词频分布指标的莎士比亚十四行诗汉译多维标度和聚类分析研究
《语料库语言学》2024年第1期49-67,147,共20页陈国兴 徐德宽 
国家社会科学基金学术外译项目“中国现代设计思想”(21WYSB017)阶段性研究成果。
本文通过对8个与词频分布有关的指标进行方差分析,揭示了莎士比亚十四行诗与5个汉译本的异同情况,并通过多维标度和聚类分析,发现没有一个译本能够和原文达到密不可分的程度,但仍有3个译本和原文距离较近。本文通过客观数据分析表明,诗...
关键词：词频分布指标 量化分析 莎士比亚十四行诗 翻译 
心明如镜:《莎士比亚十四行诗》中的镜子意象
《文学艺术周刊》2023年第24期25-28,共4页李佰佳 
公元前5世纪诡辩学家亚尔西德摩斯感叹荷马的《奥德赛》是“人生的一面美丽的镜子”。这或许是“镜子说”最早的出处。古希腊哲学家柏拉图在《理想国》中使用“镜子”来阐述他的艺术观点:“你如果想做的话方法很多,但最好、最快的办法...
关键词：《奥德赛》 《理想国》 莎士比亚十四行诗 柏拉图 镜子 客观事物 
人类创造的诗歌反思:莎士比亚十四行诗中的反思缪斯
《外国文学研究》2023年第6期11-23,共13页伊戈尔·沙伊塔诺夫 
从文化角度来讲,人类的进步已被展示为一种由传统向反思的进化,“传统”指的是整体思维及仪式/方式,而“反思”指的是个人自我的成长。在文学领域,或更准确地说,在言语艺术领域,这两者间的对立导致个人天赋的长进,将自己从体裁及其它约...
关键词：十四行诗 阿韦林采夫 巴赫金 彼特拉克风格 莎士比亚 
接受美学视阈下《莎士比亚十四行诗》两个汉译本比较研究
《文学艺术周刊》2023年第6期39-42,共4页刘烨轩 
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616)因其在文学史上所做出的巨大贡献被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。本·琼森称赞莎士比亚为“时代的灵魂,他不属于一个时代而属于所有的世纪”。他也曾因为后世留下了经久不衰的3...
关键词：威廉·莎士比亚 莎士比亚十四行诗 戏剧作品 奥林匹斯山 本·琼森 两个汉译本 
全选清除导出
共40页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部