转述

作品数:811被引量:940H指数:18
导出分析报告
相关领域:语言文字文化科学更多>>
相关作者:辛斌管玮高小丽吕晶晶姚毅更多>>
相关机构:南京师范大学东北师范大学广东外语外贸大学北京师范大学更多>>
相关期刊:更多>>
相关基金:国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金江苏高校优势学科建设工程资助项目更多>>
-

检索结果分析

结果分析中...
选择条件:
  • 期刊=中国翻译x
条 记 录,以下是1-6
视图:
排序:
对“意义大于形象”转述的再创作
《中国翻译》2025年第1期180-185,共6页林巍 
在翻译中,一般认为译者是不自由的,因为他必须服从原作的内容与形式。然而,也并非绝对,在一定程度上,他又是自由的,即在表达的方式和程度上,有着相当可发挥的余地,因而翻译也被认为是一种再创作。特别是,关于“意义”与“形象”关系的转...
关键词:内容与形式 转述 扩展空间 形象思维 翻译 自由 创作 意义 
跨中西医视阈下的转述与疏通——兼评首届WITTA医学时文翻译大赛
《中国翻译》2022年第3期186-190,共5页林巍 
首届WITTA医学时文翻译大赛吸引了医学、外语、翻译院校师生、医学研究和工作者及广大医学翻译爱好者的兴趣和参与。经过初评、复评、终评,在评选出一、二、三等及优秀奖后,圆满落幕。现对该届中译英参赛译文作一点评,以为后续大赛提供...
关键词:医学翻译 医学领域 中西医学 中译英 转述 大赛 TA 发展趋势 
概念转述中的融通
《中国翻译》2021年第4期183-188,共6页林巍 
翻译是一种高层次的思维活动,而任何思维活动都是在概念、判断和推理中进行的。其中,“概念是思维活动的最基本的形式之一,它是人脑对客观事物共同的本质特性反映。概念是构成判断、推理的基本要素……”(程正方等,2003:115)。
关键词:思维活动 本质特性 基本要素 程正方 推理 转述 概念 客观事物 
概念转述中的辨析与重组
《中国翻译》2020年第3期181-186,共6页林巍 
在近代“西学东渐”的潮流中,“科学”概念在中国的传入与翻译,是个复杂而有意义的课题,值得认真研究。一、转述背景欧洲文艺复兴之后,西方的科学技术伴随着资本主义生产力的大力提升而迅速发展起来。
关键词:欧洲文艺复兴 西学东渐 科学技术 转述 生产力 资本主义 概念 
“哲学理念”与“科学概念”间的梳理与转述——中医翻译的一种基本认识被引量:24
《中国翻译》2009年第3期64-68,共5页林巍 
随着中医在西方日益受到欢迎,具有特色和难度的中医翻译也成为一个显著的课题。本文以"哲学理念"和"科学概念"为宗旨,分别从中医翻译的难症、中西医两套医学符号系统的梳理以及"理念"与"概念"间的"假设等同"及其转述策略等三个方面,对...
关键词:中医翻译 哲学理念 科学概念 共享知识 各种形式等值 
翻译的取舍被引量:1
《中国翻译》1990年第6期28-28,共1页吴相 
谈起翻译的标准,在中国早有严复倡言的"信、达、雅"三重标准。其后,新的说法不断出现,似乎也不外是对严说的讨论。信、达、雅三者,严复置"信"——忠实于首位。要达到这一标准,姑且不谈译文的质量,原作的取舍就是一个起码的条件。笔译是...
关键词:翻译 原作者 中译本 取舍 严复 读者 出版者 基本目的 译者 转述 
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部