合同语言

作品数：17被引量：6H指数：2
导出分析报告
相关领域：语言文字政治法律更多>>
相关作者：桂仁娜张鸿午李岳刘俊韦汉更多>>
相关机构：西南政法大学大连海事大学南昌工程学院上海交通大学更多>>
相关期刊：《连云港师范高等专科学校学报》《应用写作》《中国招标》《飞天》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
商务合同语言的英汉对比研究
《语言与文化研究》2022年第2期63-66,共4页李玲 
英语和汉语是两种不同的语言,无论是在语法特征、表现方法、修辞手段和思维习惯,甚至是涉及到的文化因素方面,都具有不同的特点。因此,针对这两种不同的语言进行对比研究的角度很多,也吸引了很多学者的关注。本文选取法律文体中的合同...
关键词：名词化 动词化 形合 意合 
基于国际商务合同语言特点及翻译策略研究
《商场现代化》2021年第20期96-98,共3页刘心如 林梅 
基于文体学角度的国际商务合同语言特点及翻译策略研究(国家级大创项目编号:2020XJDCA010)。
"一带一路"倡议的提出,为我国的对外贸易带来了更多机遇,也让我国与其他国家和地区的交流交往日益频繁。英语商务合同则在国际贸易和往来过程中扮演着重要角色。在贸易的发展过程中,完成英语商务合同的翻译是所有翻译人员目前所面临的...
关键词：文体学 英语商务合同 语言特点 翻译策略 
汉语经济合同语言特征多层次研究
《语言文字应用》2020年第3期144-144,共1页姜天琪 张黎 
本文的研究对象是汉语经济合同语篇,研究目标旨在分析汉语经济合同语篇的语言特征。本研究以系统功能语言学为理论框架,以定量分析和定性分析相结合的方式方法,对汉语经济合同的宏观结构、语类结构潜势、语篇衔接与连贯、词汇和句法特...
关键词：经济合同 语类结构潜势 宏观结构 定性分析 人际功能 定量分析 合同语言 语言特征 
国际工程承包合同语言特点及翻译被引量：3
《科技视界》2013年第33期227-227,293,共2页桂仁娜 
工程英语是一种专业性较强的专业语言。特别是国际工程承包合同,不同于日常与英语、文学英语、商务英语等语体,形成了自身一些独特的语言特点和风格。本文探索了国际承包合同的用词及行文特点及其对国际工程承包合同翻译工作的启示。
关键词：国际工程承包合同 用词特点 行文特点 
商务合同语言的词源学剖析
《飞天》2012年第4期122-123,共2页李国华 
合同,也叫契约,表示愿意订立共同遵守的条件,合作共事。商务语言合同有其自身独特的词法、句法和篇章特点,这些特点,尤其是词汇特点与英国和英语的历史是紧密相连的。对英文合同的词汇特点进行历史溯源,对于深入探析合同文本的草拟和翻...
关键词：词源学 词汇特点 合同文本 拉丁语 英语词汇 合同英语 商务英语 合同语言 法律效力 商务合同 
合同语言的“八宜”“八忌”
《中国招标》2008年第47期20-21,16,共3页
合同语言的简明、准确、明晰、完整、得体是合同得以正常履行的重要前提之一。稍有疏忽,就有可能导致合同履行受阻、合同各方相互推诿、扯皮乃至引发讼争。那么,在撰写合同文本时,应怎样从语言角度把好"宜""忌"关呢?
关键词：合同语言 社会公众利益 法律效力 合同条款 文字形式 合同履行 合同法 约定 
涉外合同翻译的灵活性
《法制与社会》2008年第17期214-215,共2页姚缸 
涉外合同的翻译在对外交流与经贸活动中的作用日益显著。本文从中英合同语言的不同点入手,就文化差异、语篇形式及模糊语言方面探讨了译者应如何在翻译过程中根据具体情况发挥主观能动性,采用灵活的翻译策略的问题。
关键词：涉外合同 合同翻译 主观能动性 语言方面 语篇形式 文化差异 经贸活动 合同语言 翻译过程 翻译策略 对外交流 作用 问题 模糊 
合同语言的内在秩序与合同解释的客观主义
《西华大学学报（哲学社会科学版）》2007年第3期84-86,共3页李岳 
合同语言的歧异性之普遍存在决定了合同解释的普遍性。合同语言的公平、效率和安全等内在价值,则规定了合同解释必须遵循这种价值基础;而合同语言的内在秩序也只有在合同解释的客观主义中才能够得到最好的说明。
关键词：合同语言 公平 效率 安全 合同解释 客观主义 
案例——提高保险合同可读性的有效途径
《上海保险》2006年第6期48-49,共2页廖荣荣 
关键词：保险合同 可读性 案例 义务关系 信息传递 法律约束力 保险关系 保险产品 合同语言 合同订立 
谨防经济合同中的语言陷阱
《应用写作》2006年第3期23-24,共2页蔡业银 
在现实生活中，常常有人别有用心地在合同语言上玩花样，设下陷阱让我们钻，稍不注意便会使我们损兵折将、血本无归，因此我们在签订经济合同时必须要特别注意其语言的严谨、准确和科学。经济合同中常见的语言陷阱有以下几种：
关键词：语言陷阱 经济合同 现实生活 合同语言 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部