徐喜平

作品数：14被引量：11H指数：2
导出分析报告
供职机构：内蒙古师范大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译日语教学数学著作日语明治时期更多>>
发文领域：自然科学总论语言文字文化科学理学更多>>
发文期刊：《前沿》《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》《咸阳师范学院学报》《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》更多>>
所获基金：国家自然科学基金霍英东基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
翻译在近代日本科学知识传播及译语统一过程中的作用
《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》2024年第4期68-75,共8页李民芬 徐喜平 
国家社会科学基金项目“近代中国和日本在数学翻译中的词汇互借及影响研究”(19BYY203)研究成果之一。
中国明末清初的西学翻译和日本的南蛮学、兰学翻译是日本明治维新时期全面翻译吸收西方数学知识的基础,但随着数学知识的不断拓展及译者、译著的增加,数学译语不统一问题日益凸显,阻碍了数学知识的普及与数学教育的顺利开展。日本学者...
关键词：近代日本 数学翻译 译语统一 
翻译与中国科技术语的演变被引量：1
《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》2024年第1期78-86,共9页徐喜平 
国家社科基金“近代中国和日本在数学翻译中的词汇互借及影响研究”(19BYY203)研究成果之一。
西学东渐以来,大量西方数学著作的翻译引进为中国数学的发展注入了活力,但是译著中数学术语混乱的现象越来越严重,已经影响到学术研究与知识传播。因此,晚清以来,外国传教士、中国学者、政府机构及学会组织通过制定翻译原则、编撰术语...
关键词：西学东渐 中国数学史 数学术语 
日本兰学时代的数学翻译及其影响
《内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）》2023年第5期457-462,共6页徐喜平 
国家社会科学基金资助项目(19BYY203)。
兰学时代的数学翻译是日本直接接触西方数学的开端,作为译者的通词和兰学家在荷兰航海术、测量术等著作中翻译并学习西方数学知识,不仅加强了日本海防力量和远洋航海能力,还为日本开国之后全面学习西方数学知识奠定了基础。通过日本通...
关键词：兰学 通词 数学翻译 
长泽龟之助的数学翻译交流活动评述
《广西民族大学学报（自然科学版）》2017年第2期30-35,共6页徐喜平 
长泽龟之助作为日本明治、大正时期的著名民间数学教育家,在编译数学教科书方面成绩突出,他不仅与本国数学家一同探讨数学问题、合作编译教科书,还和中国及欧洲数学家进行数学翻译的交流与合作.将西方先进教学理念和教材引入日本并应用...
关键词：长泽龟之助 数学教科书 翻译交流 
长泽龟之助中等数学教材的编撰思想
《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》2017年第3期156-161,共6页徐喜平 
霍英东基金"中国三角学典籍在东亚的流传与影响"(20151502210002)
通过史料分析,认为日本著名数学教育家长泽龟之助的中等数学教科书在明治、大正时期影响巨大,特点突出。其中算术、代数、几何、三角成套教科书、习题集及参考书的编撰及其先译后编、编译结合是其主要特点,同时这些教材也是将西方数学...
关键词：长泽龟之助 中等数学教材 编撰思想 
长泽龟之助数学著作在中国的翻译与传播被引量：3
《咸阳师范学院学报》2017年第2期33-37,共5页徐喜平 
长泽龟之助的数学著作在甲午战争之后被大量翻译到中国并开始在各地中小学堂使用,影响中国达半个世纪。采用史料分析法,全面梳理了长泽的汉译数学著作并具体探讨这些译著在中国的翻译与流传情况,指出了长泽的汉译教科书和字典在晚清民...
关键词：长泽龟之助 数学著作 数学翻译 
跨学科日汉翻译的实践探索——以翻译《徳川日本における漢訳西洋暦算書の受容》为例
《咸阳师范学院学报》2016年第2期29-32,共4页徐喜平 李民芬 
国家自然科学基金项目(11261036);内蒙古自治区高等学校"青年英才支持计划"项目(NJYT-13-B08);内蒙古自治区研究生教育创新计划项目(B20151013501Z);内蒙古师范大学研究生科研创新基金项目(CXJJB15003)
在翻译日本学者小林龙彦《徳川日本における漢訳西洋暦算書の受容》过程中,认识到外语学者跨学科翻译数学史著作存在数学史知识欠缺、历史译名与现代术语混用、译文不符合数学表述习惯等难题。通过该书中外国人名、数学术语以及数学内...
关键词：跨学科翻译 外国人名 数学用语 数学公式 
长泽龟之助西方数学著作翻译工作述评
《内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）》2015年第6期833-838,共6页徐喜平 董杰 
国家自然科学基金资助项目(11261036);内蒙古自治区高等学校"青年英才支持计划"(NJYT-13-B08);内蒙古自治区研究生教育创新计划资助项目(B20151013501Z);内蒙古师范大学研究生科研创新基金项目(CXJJB15003)
全面整理了日本数学教育家长泽龟之助的主要业绩,在此基础上对他的翻译工作进行评述,阐明了长泽在明治时期西方数学著作的引介、数学术语的确定与统一、数学书横排等方面的重要贡献.指出长泽数学教科书编撰及数学教育方面的成果基础就...
关键词：长泽龟之助 数学著作 翻译 明治时期 中日交流 
如何巧用母语迁移理论推进蒙汉授日语教学
《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》2015年第11期116-117,共2页徐喜平 阿拉木斯 
在论述母语迁移理论的基础上,对内蒙古地区特有的蒙汉授日语教学同时进行的教学现状进行探讨,指出蒙汉授日语教学中的差异,并由此得出了蒙汉授日语教学中各自应该注意的问题和今后教学法改进的方向。
关键词：母语迁移理论 蒙汉授日语 教学法 
日本数学书横排历史探源
《西北大学学报（自然科学版）》2015年第4期685-688,共4页徐喜平 白欣 
国家自然科学基金资助项目(11372200);内蒙古师范大学翻译基金资助项目(2012FY003)
采用文献考证与对比分析的方法,考察了日本数学书横排的历史源头、推广过程及其对日本和中国的影响。日本数学书横排始于1879年日本著名数学家中川将行和荒川重平合著的《几何问题解式》,于19世纪末20世纪初最终完成。日本数学书横排的...
关键词：明治时期 日本数学书 横排 长泽龟之助 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部