徐欣

作品数:11被引量:30H指数:2
导出分析报告
供职机构:曲阜师范大学外国语学院更多>>
发文主题:语料库译本《傲慢与偏见》翻译基于语料库更多>>
发文领域:语言文字文化科学文学生物学更多>>
发文期刊:《外语教学与研究》《海外英语》《枣庄学院学报》《东方翻译》更多>>
所获基金:山东省社会科学规划研究项目教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金曲阜师范大学科研启动基金更多>>
-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
条 记 录,以下是1-10
视图:
排序:
英语介词翻译的多维分析
《英语广场(学术研究)》2021年第3期12-15,共4页徐欣 
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目“基于多维分析的MTI翻译实践报告质量评估模式研究”(项目编号:MTIJZW201925);山东省研究生科研创新项目“以‘跨文化交际实践'为导向的《语料库与翻译》课程建设研究”(项目编号:SDYY18126)。
英汉两种语言在介词数量及用法上存在巨大差异。这种差异使介词翻译成为一大难题,也在一定程度上影响了介词的习得。本文从翻译基本策略、格语法与翻译、认知语义分析等多角度探讨介词翻译问题,希望对翻译教学有所帮助。
关键词:翻译策略 格语法 认知语义 
基于文本数据挖掘的《大学》英译本翻译风格研究被引量:2
《东方翻译》2020年第5期36-40,共5页徐欣 
本文选取19世纪初至20世纪末《大学》英译历程中出现的柯大卫译本、理雅各译本、辜鸿铭译本、林语堂译本、庞德译本和穆勒译本为研究对象,基于文本数据挖掘技术对比这六个译本的翻译风格的异同趋向和经典译本的个性化特征。通过分析解...
关键词:《大学》 多译本 文本数据挖掘 
《论语》英语多译本受纳状况多维数据分析被引量:19
《外语教学与研究》2020年第4期580-593,F0003,共15页秦洪武 孔蕾 徐欣 
国家社科基金重点课题“儒学海外传播文本数据库建设及传播话语研究”(17AYY006)资助。
受纳效应是翻译评估的重要维度,但长期以来缺少有效的评估方法。本研究基于文本数据挖掘方法,对比分析《论语》译本和非翻译性儒学传播文本,观察影响《论语》译本传播效应的可能因素。研究发现,华人译者与非华人译者的《论语》译本在语...
关键词:典籍外译 《论语》 海外传播 受纳状况 
基于语料库和批评话语分析的海外孔子文化传播研究——以英美主流媒体对“孔子学院”的报道为例被引量:1
《海外英语》2019年第16期86-87,共2页葛宇飞 徐欣 
通过基于语料库的批评话语分析方法,分析英美主流媒体对“孔子学院(Confucius Institute)”的新闻报道以及其关注焦点,进而探讨西方主流媒体对作为中国文化符号之一的“孔子学院”的接受程度、情感态度以及该符号在中国文化和英美文化...
关键词:孔子学院 海外孔子文化传播 英美主流媒体 语料库语言学 批判话语分析 
社会变革语境下的翻译范式转型——论清末民初的意译、改译、直译被引量:1
《英语教师》2018年第18期13-19,共7页王斌 徐欣 
2015年度教育部人文社会科学青年基金项目"基于语料库的译文多维评估体系"(15YJC740111)阶段性成果
分析在19世纪70年代至20世纪20年代之间先后兴起的意译、改译、直译,以及由直译衍生出的"硬译"等翻译方法和译本建构的形成与发展。认为意译、改译、直译既在同一历史时期共现于翻译文化场域之中,又随着社会语境和文化思潮的变迁,呈现...
关键词:社会语境 翻译范式 近代化 转型 
基于多维分析法的语域变异研究
《海外英语》2018年第8期207-208,215,共3页徐欣 
教育部人文社会科学研究青年基金项目"基于语料库的译文多维评估体系--以<四书>英译本为例"(项目编号:15YJC740111)的阶段性成果
多维分析法是一种以计算机统计技术为手段,基于大型语料库的语域分析方法,可以对不同的语域进行对比量化分析。该方法最早是为了研究口笔语变异而创立的。近年来被应用于分析商务英语语篇、学术英语语篇、翻译语篇等书面语言,还被应用...
关键词:语域变异 多维分析法 语料库 
功利主义与进化观念的遇合与转向——旧戏改良论争中的西方思潮研究
《甘肃社会科学》2015年第4期184-188,共5页徐欣 
山东省社科规划项目"明清戏曲传播的文化权力下移现象"(项目号:13DWXJ02);曲阜师范大学科研启动基金项目(BSQD20130145)阶段性成果
功利主义与进化观念在旧戏改良论争中,有着重要影响:前者指向旧戏改良的目的和社会效应,后者是旧戏改良论点的重要理论依托。两者既影响着"《新青年》同仁派"的理论建设和改良路径探讨,同时也作为两类社会思潮,在改良旧戏的语境下实现...
关键词:功利主义 进化观念 新文化运动 西方思潮 中西文化比较 
浅析教学应用型语料库在专门用途英语教育中的建设和作用被引量:2
《天津市教科院学报》2013年第4期14-16,共3页徐欣 
山东省社会科学规划研究项目"语料库在ESP教学中的应用"(项目号:11CWZJ59)阶段性研究成果
专门用途英语在词汇、句法、篇章结构等多个方面有其特殊性,传统教学模式并不能很明晰地向学习者体现这些特征;教学应用型语料库的引入,则可以通过检索、标记等方式,对这些语言特点进行直观展现。语料库建设应遵循语料的典型性、比例筛...
关键词:语料库 专门用途英语 英语教育 
交际语言测试中的真实性被引量:1
《滨州学院学报》2008年第1期70-73,共4页徐欣 
语言测试的真实性问题是交际语言测试区别于传统语言测试的一大标志,也是当前测试界研究的一个热门课题。对真实性的内涵及其特征进行了分析,评述了真实性研究方面的两大类观点,并初步探讨了真实性在测试中的实现问题。
关键词:交际语言测试 真实性 内涵 
《傲慢与偏见》中的讽刺艺术被引量:3
《现代语文(上旬.文学研究)》2008年第1期82-83,共2页徐欣 
讽刺手法的巧妙运用是《傲慢与偏见》最大的艺术特色之一。讽刺手法对《傲慢与偏见》中四桩婚姻的描写也起到关键作用,通过对这些情节中讽刺艺术的分析,我们既可以窥探到作者的爱情观,同时也能揭示该小说文学魅力之所在。
关键词:傲慢与偏见 讽刺艺术 爱情观 
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部