国家社会科学基金(13BYY039)

作品数：7被引量：25H指数：3
导出分析报告
相关作者：黄焰结程香孙乃荣更多>>
相关机构：安徽工程大学北京外国语大学河北工业大学更多>>
相关期刊：《浙江外国语学院学报》《安徽工程大学学报》《外语与外语教学》《外语教学与研究》更多>>
相关主题：翻译文化考量译诗翻译批评闻一多更多>>
相关领域：语言文字文学轻工技术与工程更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-7
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
诗译莎剧滥觞:新月派的新文学试验
《外语与外语教学》2018年第3期88-97,共10页黄焰结 
国家社科基金项目"新月派翻译文化研究"(项目编号:13BYY039);高校学科(专业)拔尖人才学术资助重点项目(项目编号:gxbj ZD2016058)的研究成果
20世纪二三十年代的中国莎学探索期,莎剧的白话散体翻译盛行,但邓以蛰、徐志摩、孙大雨、朱维基等新月同人先后以白话诗体形式翻译了莎剧片段,开创了诗译莎剧的先河。本文首先从文体、形式、语言等层面描写分析新月派翻译的诗体莎剧,然...
关键词：新月派 莎剧 诗体翻译 新文学建设 文化考量 
理性的合作——解读合作原则的哲学渊源被引量：3
《山东外语教学》2017年第5期10-18,共9页孙乃荣 
国家社会科学基金项目(项目编号:13BYY039);河北省社会科学基金项目(项目编号:HB15YY033)的阶段性成果
格莱斯的合作原则自诞生以来所引发的争论和对它的修正从未停止。本文从利奇的礼貌原则对合作原则提出的质疑入手,追溯合作原则背后的哲学渊源,指出从语言使用角度对合作原则提出的质疑忽视了格莱斯理论背后的哲学基础。合作原则只是格...
关键词：合作原则 意义 理性 
维多利亚历险小说的帝国母题研究被引量：1
《长春师范大学学报》2017年第1期121-124,共4页程香 
国家社科基金项目"新月派翻译文化研究"(13BYY039);安徽省高等教育提升计划人文社科一般项目"康拉德历险小说的帝国母题研究"(KZ00215109)
英国历险小说源远流长。本研究将英国文学传统中一条贯穿始终的帝国母题脉络剖析展露,并将这一脉络置于英国历史和文学史的背景下进行宏观整体观照,解读维多利亚历险小说中的帝国母题,以洞悉几百年来英国人根深蒂固的帝国情结,透视这种...
关键词：维多利亚历险小说 帝国母题 人物母题 情节母题 意象母题 
世界文学视阈下康拉德在中国的“赋形”、“变形”与“正形”
《安徽工程大学学报》2015年第3期51-56,共6页程香 黄焰结 
国家社科基金资助项目(13BYY039)
康拉德作品在中国的存在方式和阅读模式,一方面受到西方的影响呈现出一种动态性、衍生性和多样性;另一方面,在中国的历史文化语境下,不同的社会历史特点以及翻译家、文评家、作家和读者不同的个人喜好,赋予了康拉德不同的形象特征.基于...
关键词：世界文学 康拉德 赋形 变形 正形 译介 
英译李太白--闻一多与小畑薰良译诗对话的文化考量被引量：10
《外语教学与研究》2014年第4期605-615,641,共11页黄焰结 
国家社科基金项目“新月派翻译文化研究”(13BYY039)的阶段性成果
日本学者小畑薰良1922年在美国出版了英译的《李白诗集》。四年后,新月派诗人闻一多与小畑就英译李白展开了一场译诗对话。本文考察后发现,小畑英译李白采取了变通的"厚翻译"策略,目的是移植中国文学以便让英语读者接受和尊重中国文化,...
关键词：小畑薰良 闻一多 英译李白 译诗对话 翻译批评 文化考量 
翻译文化的历史嬗变:从清末至1930年代被引量：3
《语言与翻译》2014年第1期47-51,59,共6页黄焰结 
国家社科基金项目"新月派翻译文化研究"(13BYY039);教育部人文社科规划基金项目"翻译史学理论与方法--基于中西方翻译史研究的批判性考察"(10YJA740038)
19世纪末至20世纪30年代,中国的翻译文学蔚为大观。考察这四十余年文学翻译活动所演绎的翻译文化,发现其在翻译诗学与翻译规范等方面展现了历史性的变化——从译语中心到"信"的重构;从单一的译介模式到多种翻译模式共存;从意译到直译;...
关键词：翻译 翻译文化 历史语境 文化变迁 
论民国时期翻译与创作的关系被引量：8
《浙江外国语学院学报》2013年第6期70-75,共6页黄焰结 
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2010XX009);国家社会科学基金项目(13BYY039)
文章从民国时期的翻译话语出发,结合当时的翻译与创作实践及翻译出版情况,以回到历史现场的姿态寻绎民国时期翻译与创作的关联。研究发现,在翻译负载建设新文学的崇高使命以及满足作家/译者创作、兴趣、经济等多重需要的影响下,民国时...
关键词：翻译 创作 关系研究 民国时期 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部