《小约翰》

作品数：48被引量：31H指数：3
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：胡传吉秦弓熊鹰吴岚陈芸更多>>
相关机构：中山大学中国社会科学院复旦大学中南大学更多>>
相关期刊：《今传媒》《文学教育》《文艺理论研究》《小学语文》更多>>
相关基金：天津市高等学校人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
鲁迅译《小约翰》纪事(1906—1936)
《新文学史料》2024年第4期105-115,共11页易彬 
湖南省学位与研究生教改项目(2023JGYB029);中南大学2023年度学位与研究生教改项目。
早在1906年留学日本时,鲁迅偶然间在德文杂志上看到荷兰作家拂来特力克·望·蔼覃(F.Van Eeden,1860-1932)的《小约翰》(Little Johannes)第五章,“非常神往”,寻觅不得,竟至托书店“向德国去定购”,历时三个月,终如愿以偿。当时阅后即...
关键词：《朝花夕拾》 《野草》 《小约翰》 留学日本 自我反思 双重意义 
还从《小约翰》识说起
《财新周刊》2023年第29期94-95,共2页刀尔登 
任何语言都有自发地朽坏的天生倾向;或者应该这么说,任何人类的制作都有这种倾向,语言的朽坏既是独立的进程,又是其他进程的表征。这倾向不是不可纠正的,人类社会可以通过扩展整体的经验来保持活力,语言也可以通过类似的途径来压制衰老...
关键词：《小约翰》 思维 识 
从《小约翰》说起
《财新周刊》2023年第25期86-87,共2页刀尔登 
先来段长长的引文,出自鲁迅《关于翻译的通信》:“为什么不完全中国化,给读者省些力气呢?这样费解,怎样还可以称为翻译呢?我的答案是:这也是译本。这样的译本,不但在输入新的内容,也在输入新的表现法。中国的文或话,法子实在太不精密了...
关键词：翻译 输入 中国化 精密 
鲁迅进化观的转变与“弃医从文”的思想史重释被引量：1
《中国现代文学研究丛刊》2023年第1期78-88,共11页郑浩月 
鲁迅的“进步论”并不只是对进化论的一个简单化理解。鲁迅最早通过严复《天演论》了解进化论,“物竞”“天择”是其中的核心概念。但留日时期,他通过丘浅次郎等人进一步了解了进化论“自然”的观点对人类中心观的冲击。另一方面,鲁迅...
关键词：鲁迅 进化论 《小约翰》 弃医从文 
《小约翰》译文手稿及其他
《上海鲁迅研究》2022年第3期52-65,共14页李浩 
鲁迅在《〈小约翰〉引言》(下文简称为《引言》)中说,《小约翰》的翻译开始于1926年7月6日,是与齐寿山在北京中央公园共同翻译的。1927年5月2日开始“稍加修正,并且誊清,月底才完,费时又一个月”,①据鲁迅1927年5月26日日记:“下午整理...
关键词：齐寿山 《小约翰》 中央公园 鲁迅 小约翰 翻译 
“鲁迅译《小约翰》”的若干文献问题论析被引量：2
《现代中文学刊》2022年第1期42-51,共10页易彬 
从1906年至1936年,鲁迅对荷兰文学作品《小约翰》的兴趣持续了30年,这是其全部著译活动中最动人的篇章之一。"鲁迅与《小约翰》"研究也一直在推进,激发了很多有意味的话题,不过细察相关文献层面的工作,疏漏、欠精确或待细化、待补充说...
关键词：鲁迅 《小约翰》 文献问题 
1926年鲁迅翻译《小约翰》新论
《湘南学院学报》2022年第1期68-72,77,共6页刘振琛 
鲁迅为何在1926年翻译荷兰作家望·葛覃的长篇童话诗《小约翰》,是个值得重新厘清的问题,鲁迅为《小约翰》所写的“引言”是解开此问题的密钥。与其说《小约翰》影响了此时期鲁迅的生命选择,毋宁说鲁迅将此时段的思考投射到《小约翰》...
关键词：鲁迅 《小约翰》 生命选择 
人性及其悲痛所在:“走向那大而黑暗的都市”
《鲁迅研究月刊》2021年第9期40-46,共7页胡传吉 
一、鲁迅与《小约翰》鲁迅很重视《小约翰》,《小约翰》的精彩程度决不亚于今日世人喜欢的《小王子》和《彼得·潘》。由《小约翰》可见,鲁迅选择文本的眼光及译笔非常值得称道。1906年,鲁迅在日本的旧书店买到几十本德文文学杂志,看到...
关键词：《小约翰》 文学杂志 《小王子》 旧书店 《彼得·潘》 
《小约翰》与“准中期”鲁迅的形成被引量：1
《文艺理论研究》2021年第4期1-8,共8页朱崇科 梁立平 
在鲁迅生活中跨度22年(1906—1928年)的《小约翰》鲁迅中译本终于面世,但这部一直萦绕在侧的杰作对于鲁迅的影响显然不止于单纯的翻译事务。简单而言,"准中期"鲁迅此时段的《野草》《朝花夕拾》和部分《故事新编》的创作都与《小约翰》...
关键词：《小约翰》 准中期 鲁迅 童话 
怎样唤醒“人之子”——鲁迅启蒙思想在少儿题材译介中的复杂展开
《鲁迅研究月刊》2020年第5期89-96,共8页李延佳 
1902年3月,鲁迅心怀"立中国强固之根基,建中国伟大之事业"(1)的壮志,负笈东瀛。就读弘文学院时期,他就对国民性问题进行了深入、系统的思考。多数留学生倾心于"实业救国",鲁迅却是"内倾型",思考的重心是人自身。《摩罗诗力说》《科学史...
关键词：鲁迅作品 童话故事 望·蔼覃 《小约翰》 科幻小说 月界旅行 儒勒·凡尔纳 启蒙思想 爱罗先珂 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部