《伊豆舞女》

作品数：65被引量：45H指数：3
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：杨银平刘春波孙立成陈英龙孟庆枢更多>>
相关机构：吉林大学曲阜师范大学燕山大学江苏食品职业技术学院更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：吉林省教育厅“十二五”社会科学研究项目河南省社会科学界联合会调研课题河南省哲学社会科学规划项目中南林业科技大学青年科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
从接受理论看林少华的译者主体性——以《伊豆舞女》汉译本为中心
《现代语言学》2024年第11期563-570,共8页王潮芬 
接受理论强调读者是文学文本阅读过程中的主体。译者是源语文本的读者,且与译文读者关系密切,在翻译活动中不可避免地会发挥主体作用。本文从接受理论角度出发,考察著名文学翻译家林少华在译介《伊豆舞女》的过程中如何发挥主体性。本...
关键词：接受理论 林少华 译者主体性 《伊豆舞女》 
经典名著《伊豆舞女》“语境翻译”例析——从既有译本中的两则“误译”说起
《文化创新比较研究》2022年第28期22-27,共6页孙立成 
以经典名著《伊豆舞女》既有译本中的“无意误读”为中心进行“语境翻译”例析,阐述“语音”“词汇”“语法”3种“语言语境”,“社会风俗”与“文化背景”等“非语言语境”在该作品汉译实践过程中的制约与阐释作用。文学翻译具有跨文...
关键词：语境 文学翻译 中日交流 
日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例
《汉字文化》2022年第6期143-147,共5页孙立成 
以《伊豆舞女》为代表的日本文学作品中蕴含着各类“文化专有项”。为了使读者能够充分地参与到与作者、译者之间的交际活动之中,需要适度地显化“文化专有项”中的文化社会内涵以及思想内容。当然,也有必要采取隐化策略,以进行适当的...
关键词：文化专有项 显化 隐化 深度翻译 视域融合 
黑犬白狗--川端康成文学馆手记
《作家》2021年第12期56-56,共1页莫言 
我去过两次川端康成文学馆。第一次是在一九九九年深秋,第二次是二00六年盛夏。第二次来时,馆长知我是作家且看过根据我的小说改编的电影《红高粱》与《暖》,于是特许我欣赏了他们的镇馆之宝--几份川端康成的手稿。这手稿既不是六次被...
关键词：川端康成 《雪国》 文学馆 《伊豆舞女》 《暖》 手稿 小说改编 
精神分析视角下的《伊豆舞女》解读
《小说月刊（下半月）》2020年第24期0072-0074,共3页蒋婷 
《伊豆舞女》是日本文学大家川端康成早期的代表作,小说主要描述了高中生“我”在独自去伊豆旅行的途中邂逅了舞女“薰子”的故事。小说中的人物性格细腻,对主人公“我”与“薰子”都有大量的神态及心理描写,塑造了两个情窦初开的少男...
关键词：伊豆舞女 精神分析 内心世界 意象 
《伊豆舞女》中拟声词拟态词的汉译评析——以林少华和叶渭渠译本为例
《合肥学院学报（综合版）》2019年第4期92-97,共6页王喆 
著名作家川端康成的早期代表作《伊豆舞女》中运用了大量的拟声词拟态词,这不仅使人物活动更加生动,人物心理更加细腻,对于其他事物的修饰也更加真实。文章选取被广大中国读者熟知的林少华译本和叶渭渠译本,根据拟声词拟态词的功能分类...
关键词：伊豆舞女 拟声词 拟态词 林少华 叶渭渠 
川端康成与《伊豆舞女》中的“我”
《青年文学家》2019年第17期130-131,共2页曹嘉伟 
川端康成是日本的小说家、文艺评论家。代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》等。1968年获得诺贝尔文学奖。在获奖感言中,向世界介绍了日本人的生死观和审美意识。笔者在本稿中比较分析了小说《伊豆舞女》中'我'与川端康成的旅行动机,'我'...
关键词：川端康成 《伊豆舞女》 “我” 
论叶渭渠和林少华译《伊豆舞女》的翻译技巧
《重庆第二师范学院学报》2018年第3期42-45,共4页相莉 徐凤 
曲阜师范大学专业学位研究生课程案例库建设项目"日汉语比较与翻译课程案例库"(QSALK1508)
《伊豆舞女》是日本文学经典作品。根据叶渭渠和林少华的两种汉译本,从倒译与顺译、分译与合译、加译与减译三大翻译技巧出发,选取具有代表性的例句来探讨、评析和欣赏两位大家独特的翻译技巧、高超的翻译水平、优美的语言文字和娴熟的...
关键词：《伊豆舞女》 顺译与倒译 分译与合译 加译与减译 
川端康成作品中体现的爱情观——以《伊豆舞女》为中心被引量：1
《北方文学（下）》2016年第9期124-124,共1页王萌 
《伊豆舞女》是川端康成早期的作品,基于自己19岁的亲生经历写成,是川端青春文学的杰作.本论文以《伊豆舞女》为中心,从＆#39;我＆#39;与熏子初见、倾心、离别三个阶段出发,并结合作者的人生经历来分析川端康成早期的爱情观.
关键词：爱情观 人生经历 
浅析《伊豆舞女》的艺术意蕴
《牡丹》2015年第24期66-67,共2页秦艳 
《伊豆舞女》是日本新感觉派作家川端康成的早期作品和成名作品,该作品以日本的传统文化为基础,着力表现人性中的真、善、美。其运用顿悟手法、现代派艺术来展现东方文化的精粹,在吸收西方文学表现手法的同时,又继承和发扬了日本传统文...
关键词：伊豆舞女 川端康成 日本著名作家 早期作品 新感觉派 文学表现 《雪国》 艺术意蕴 诺贝尔文学奖 日本传统 
全选清除导出
共7页<1234567>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部