《狄公案》

作品数：55被引量：36H指数：5
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：王凡魏艳张萍何敏曹志建更多>>
相关机构：安徽师范大学安庆师范大学陕西理工大学北京外国语大学更多>>
相关期刊：《法制博览（名家讲坛、经典杂文）》《中国科教创新导刊》《沈阳农业大学学报（社会科学版）》《山东外语教学》更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金北京市教育委员会共建项目国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
高罗佩《大唐狄公案》:狄仁杰形象的真实与虚构被引量：1
《世界文化》2023年第12期55-59,共5页钱宁 
天津市教委社会科学重大项目《面向国际受众的中国故事叙事策略研究》(项目编号2022JWZD43)研究成果。
狄仁杰(630-700)是我国唐代卓越的政治家,以“清官”“神探”著称,千古传诵。自20世纪中叶以来,狄仁杰在国外备受瞩目,被誉为“中国的福尔摩斯”,这得益于荷兰汉学家高罗佩(1910-1967)的小说《大唐狄公案》在国内外的广泛传播。狄仁杰...
关键词：《大唐狄公案》 高罗佩 公案小说 武三思 《狄公案》 狄仁杰 侠义小说 文学作品 
图里翻译准则视角下高罗佩《狄公案》翻译研究
《芜湖职业技术学院学报》2023年第3期63-67,共5页王广兰 张德让 
滁州城市职业学院2022年人文社科重点项目“‘立德树人’视域下高职英语课程思政建设的价值意蕴和实践路径”(项目号:2022skzd02);滁州城市职业学院2022年人文社科重点研究项目“‘大思政’背景下红色文化在高校英语思政育人建设中的协同创新研究”(项目号:2022skzd03)。
成功的翻译是中西方文化沟通和中国文化有效传播的桥梁。在大力实施中国文化“走出去”战略背景下,从图里的“翻译准则”论角度出发,对高罗佩成功译介中国公案小说《狄公案》的策略进行个案研究,发现高罗佩英译作《狄公案》在西方获得...
关键词：高罗佩 《狄公案》 翻译准则 选材 改写 文化共性 
高罗佩小说《迷宫案》对《棠阴比事》《狄公案》的改进和重写
《苏州教育学院学报》2023年第4期40-47,共8页胡旻 
《迷宫案》是荷兰汉学家高罗佩首部正式出版的侦探小说,也是其唯一自译的中文小说。该小说核心写作策略参考了西方侦探小说的观念和技法,对中国古典素材予以扬弃改造。在《迷宫案》付梓前后,高氏亦完成了其他两部著作《棠阴比事》及《...
关键词：高罗佩 《迷宫案》 《棠阴比事》 《狄公案》 公案小说 
论清代小说《狄公案》中狄仁杰清官形象的塑造
《内江师范学院学报》2023年第5期1-7,共7页谷文彬 谢香梅 
狄仁杰形象在明清时期迎来了重大的转变,主要体现在清代小说《狄公案》中,狄仁杰由端正持重的政治家转变为断案如神的清官。小说主要从道德品质、执法态度、司法技巧三个方面完成了对狄仁杰清官形象的塑造。从形塑路径来看,狄仁杰的清...
关键词：狄仁杰 清官 形象 《狄公案》 
公案小说外译的人物叙事构建——以《狄公案》英译本为例
《安徽工业大学学报（社会科学版）》2023年第1期53-56,共4页张枝新 张德让 
安徽省高等学校人文社会科学重点项目:晚清西史东渐译介模式与影响研究(1840—1919)(SK2021A0043)。
荷兰译者高罗佩在翻译《狄公案》时,注意到中国传统公案小说人物功能性建构的不足,对原文人物进行了心理性再叙事运作,并关注人物自身及其内心诉求,以显在化、自然化、理性化的叙事方式,依次彰显出人性的善、真、恶等层面,让译语读者走...
关键词：《狄公案》 高罗佩 人物叙事 
明代“福尔摩斯”之死
《人生与伴侣（综合版）》2022年第8期72-74,共3页呼延云 
公案小说中的“名侦探”往往是靠不住的,《包公案》也好《狄公案》也罢,倘若翻翻史书,便可以发现无论是包拯还是狄仁杰们都没有几个依靠聪明智慧来侦破疑案的记录……依据明代著名清官海瑞编撰出的《海公传》也基本上是杜撰,而有明一代...
关键词：公案小说 《狄公案》 公传 福尔摩斯 狄仁杰 包公案 
高罗佩《狄公案》译本图文缝隙及中国形象建构被引量：1
《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》2022年第4期97-103,共7页张枝新 张德让 
安徽省质量工程新文科研究与改革实践项目(2020wyxm117)。
《狄公案》英译本添加的9幅插图多在不同程度上有意偏离了原文文本,生成图文缝隙,折射出译者高罗佩对中国形象的认知与想象,在言说中国的同时,也言说了高氏自我。在译本插图中,高罗佩不惜背离原文文本,也要力图凸显中国唐朝社会的文明...
关键词：《狄公案》 高罗佩 图文缝隙 中国形象 东方主义 
《狄公案》中的鬼神描写
《滇西科技师范学院学报》2022年第1期60-64,共5页黄洋 
鬼神文化在我国历史上具有深厚的思想文化渊源。清代《狄公案》作为中国古代四大公案小说之一,书中有三处直接涉及到鬼神描写。这些鬼神描写不仅具有社会约束力,在一定程度上促进了社会的公平正义,而且反映出特定时期社会的黑暗。在小...
关键词：《狄公案》 鬼神思想 鬼神描写 
高译《狄公案》的文化意象翻译及创造性叛逆被引量：2
《重庆交通大学学报（社会科学版）》2022年第1期106-112,共7页刘黎 王以涛 
重庆市社会科学规划外语专项项目“早期英国访华使团翻译活动研究”(2017WYZX11);教育部人文社会科学研究一般项目“中英早期外交中访华使团翻译研究”(17XJC740004);重庆交通大学研究生教育创新基金项目“高罗佩在渝期间的翻译活动研究——以《狄梁公四大奇案》的翻译为研究对象”(2019S0105)。
高罗佩因翻译公案小说《狄公案》享誉盛名。目前,学界多讨论该译本中使用的翻译方法和策略,较少涉及译本中的文化意象翻译。由于各民族之间文化的差异性和不对等性,文化意象翻译难免会产生创造性叛逆。从译介学创造性叛逆的角度切入,解...
关键词：译介学 创造性叛逆 文化意象 高罗佩 《狄公案》 
真实的“神探”狄仁杰
《民间传奇故事》2022年第2期8-10,共3页冯临 
史上真实的狄仁杰是以治理国家而留名的,之所以被塑造成中国古代的“福尔摩斯”,那完全是得益于一本书《狄公案》。这本小说中,说狄仁杰像包公一样,破案如神。在真实的历史中,狄仁杰确实是断案高手,只不过这只是他传奇一生的很小一部分...
关键词：狄仁杰 大唐盛世 福尔摩斯 《狄公案》 唐太宗 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部