《红高粱家族》

作品数：457被引量：565H指数：11
导出分析报告
相关领域：文学语言文字更多>>
相关作者：王金胜陈爱菊王文强孙宁宁晁正更多>>
相关机构：西安外国语大学山东大学北京师范大学河南大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金陕西省哲学社会科学基金河南省高等学校青年骨干教师资助计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
高密方言英译中的“三维转换”——以小说《红高粱家族》和《蛙》的英译本为例
《英语广场(学术研究)》2025年第4期23-26,共4页钟惠伶 陈芙 
方言不仅是一种语言表达形式,而且是重要的文化载体,是开启不同地域文化之门的密钥。有效翻译语篇中涉及的中国方言有利于让外国读者更加全面地了解中国文化,但如何准确无误地传达方言的内涵意义却是文学作品翻译的一大难题。本文基于...
关键词：方言 英译 三维转换 适应 选择 
“才子佳人”叙事的升格、活化与裂解——从《白狗秋千架》《红高粱家族》到《古典爱情》
《当代作家评论》2025年第1期201-206,共6页王子罕 
“才子佳人”向来是中国作家钟爱的叙事模式,其影响经久不衰,至今仍广泛活跃于各种文学创作之中。围绕“才子佳人”这一文学母题的研究不在少数,但针对传统“才子佳人”模式在当代文学中的转型,相关研究尚显不足。现有的转型研究大致可...
关键词：《红高粱家族》 文学母题 才子佳人 当代文学 现代性转型 文学理念 《白狗秋千架》 叙事模式 
文学作品中人物话语表达方式的翻译——以《红高粱家族》日译本为例
《日语学习与研究》2025年第1期33-41,共9页段洵美 马小兵 
人物的话语和思想是文学作品塑造人物形象的重要组成部分,人物话语表达方式兼具审美意义与主旨意义。然而,以往的研究对于话语表达方式在翻译过程中发生改变的原因尚未作出充分探讨。本研究在明确何为“受限”与“选择”的基础上,通过...
关键词：人物话语表达方式 受限与选择 红高粱家族 汉日翻译 
论《红高粱家族》中的陌生化艺术
《世界文学研究》2024年第6期618-623,共6页刘鑫悦 魏娜 
陌生化作为俄国形式主义的一种主要创作方式,在文学创作领域得到广泛应用。莫言在《红高粱家族》大量使用陌生化手法,通过孙辈视角、化人为物、化物为人、意识流等具体方式,深入挖掘高密东北乡和红高粱的文化意蕴,形成独特的陌生化叙事...
关键词：《红高粱家族》 陌生化 表现手法 文学效果 
功能对等理论视域下方言英译研究--以《红高粱家族》为例
《绥化学院学报》2024年第11期67-69,共3页杨会勇 
安徽省高等学校省级质量工程项目(2022jyxm122);安徽省研究生课程思政示范课程《中国文化外译》(2022szsfkc091)。
方言作为地方特色语言,是地方传统文化和民族文化不可或缺的基本组成部分,具有一定的复杂性。文学作品中的方言对于彰显文化底蕴、展现地域特色、传播民族文化发挥着举足轻重的作用。《红高粱家族》通过方言词汇,向读者展现了高密的社...
关键词：功能对等理论 方言 英译 《红高粱家族》 
论《红高粱家族》葛浩文英译本中的创造性叛逆
《文化创新比较研究》2024年第29期39-43,共5页程思逸 
在文学翻译过程中,译者的创造性叛逆是一种历史性的趋势,译者对原文的理解过程,会受到语言和文化差异性等因素的影响,因此,在处理译文时,创造性叛逆便不可避免。在“创造”与“叛逆”双向融合的过程中,译者主体性的探索和作品文学性的...
关键词：翻译 创造性叛逆 主体性 《红高粱家族》 莫言 葛浩文 
长篇语料的平行锚点匹配策略——基于《红高粱家族》中英文本自动对齐实验
《广东水利电力职业技术学院学报》2024年第3期105-108,共4页李新 孙润 
广东海洋大学校级一般项目(C22862)。
平行语料库研究是近年来热门的语言学研究领域,并逐渐广泛应用于翻译研究领域。平行语料库的构建需要人力和计算机技术相结合,通过客观描述不同语言规律来提供研究文本的依据。然而在实践中,利用计算机技术进行语料自动对齐容易出错,特...
关键词：语料对齐 相似度 语料库 《红高粱家族》 
《红高粱家族》的隐喻翻译研究
《佳木斯职业学院学报》2024年第8期46-48,共3页刘春智 
近些年,中国文学作品中的隐喻翻译问题,引起了翻译界及学术界的热议。实际上,隐喻翻译在某些方面能够影响到目的语读者对文学作品的理解以及文本翻译的质量。《红高粱家族》自出版以来便被翻译成法语、英语等多种语言。翻译界对该小说...
关键词：《红高粱家族》 隐喻翻译 葛浩文 译本 
狂欢的民间世界——从文艺民俗学视角论莫言《红高粱家族》
《文教资料》2024年第15期7-9,18,共4页袁越 
莫言在《红高粱家族》中通过对物质民俗、精神民俗、社会民俗和语言民俗的大量书写,勾勒了一个完整的民间世界--高密东北乡。民俗作为介入莫言文学创作的重要方式,以独特风貌和内在肌理塑造出其独特的文学风格。本文旨在以文艺民俗学的...
关键词：莫言 文艺民俗学 《红高粱家族》 
论莫言小说《红高粱家族》的诗化特征
《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第7期30-33,共4页张任远 
山东省社科规划项目“新时代山东文学‘讲好中国故事’经验研究”(23CZWJ12);山东省社科联人文社会科学课题“新世纪山东文学中国故事书写研究”(2023-WHLC-006)阶段性成果。
莫言是中国当代文学最有代表性的作家之一,《红高粱家族》是其代表作,小说围绕高密东北乡展开个体生命和乡土中国的文学想象,叙事显示出鲜明的诗化特征。从叙事内容、叙事时序、叙事意象三个层面解读文本,考察《红高粱家族》的诗化书写...
关键词：莫言 《红高粱家族》 诗性特征 
全选清除导出
共46页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部