国家社会科学基金(12BYY062)

作品数：15被引量：207H指数：10
导出分析报告
相关作者：张威王克非更多>>
相关机构：北京语言大学北京外国语大学更多>>
相关期刊：《天津外国语大学学报》《外语与外语教学》《北京第二外国语学院学报》《外语电化教学》更多>>
相关主题：语料库口译策略口译研究工作记忆口译更多>>
相关领域：语言文字更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中国口译学习者语料库建设与研究:理论与实践的若干思考被引量：23
《中国翻译》2017年第1期53-60,共8页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(12BYY062);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014);北京外国语大学基本科研业务费青年学术创新团队支持计划资助"翻译认知过程之实证研究"(2016JT004);北京外国语大学2015年度本科教学改革项目(课程建设类项目:翻译学术写作)
口译学习者语料库是一种特殊的平行语料库,对完善口译教学组织、推动口译研究均有实际意义。中国口译学习者语料库的建设遵循全样本规模采样的语料采集方法、多重匹配的语料结构设计、复合重叠的转写与标注方法,以保证语料库建设质量。...
关键词：中国口译学习者语料库 建设方法 研究主题 
翻译教学与研究的新热点——社区口译研究述评被引量：10
《中国外语》2016年第2期20-31,共12页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(12BYY062);全国优秀博士学位论文作者专项资金项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014);北京外国语大学基本科研业务费资助项目和北京外国语大学本科教学改革项目"翻译学术写作"
作为一种特殊的翻译活动,社区口译是真实情景下的复杂社会交际活动。首先,系统介绍了社区口译的定义、性质、类别、职业进程以及当前困惑;其次,从研究主题、方法策略、研究效用等方面,梳理了当前社区口译研究的基本状况,同时明确了实际...
关键词：社区口译 研究成果 问题与不足 发展策略 
口笔译一体化教学模式的实验探索被引量：10
《外语与外语教学》2015年第6期56-62,共7页张威 王克非 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(项目编号:12BYY062);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究"(项目编号:201014);北京外国语大学本科教学改革项目"翻译学术写作";北京外国语大学基本科研业务费资助项目的资助
本文探讨笔译训练对口译学习的作用。对不同口译人员实施多类型笔译训练的实验表明:1)笔译训练对口译学习效果的影响较显著;2)整体而言,笔译训练越符合口译操作特点,对口译学习的促进作用越明显;3)笔译训练对口译学习效果的影响呈现阶...
关键词：笔译训练 口译学习 一体化教学 
中国口译学习者语料库的口译策略标注:方法与意义被引量：14
《外国语》2015年第5期63-73,共11页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(12BYY062);教育部"新世纪优秀人才支持计划资助""翻译能力动态发展与培养模式研究"(NCET-10-0270);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014);北京外国语大学基本科研业务费
口译策略是口译教学与研究的核心主题之一。在中国口译学习者语料库(CILC)中,口译策略包括:"代码转换"、"层级转移"、省略、替代、简化、解释、切分、重复。本文逐一说明上述策略的标注形式、例证参考、效果评价,一方面明确口译策略的...
关键词：中国口译学习者语料库 口译策略 标注 
我国翻译研究现状考察--基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析被引量：55
《外语教学与研究》2015年第1期106-118,161,共13页张威 
国家社科基金项目“中国口译学习者语料库的研制与应用”(12BYY062);教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目“翻译能力动态发展与培养模式研究”(NCET-10-0270);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目“大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)”(201014)资助
国家社科基金项目是我国人文社科研究整体水平的重要体现。通过对国家社科基金翻译类项目(2000-2013)的详尽梳理,本文发现,我国翻译研究呈现以下特点:1)以语言学科为主体,翻译研究的多学科发展趋势明显;2)研究主题日趋多元,文学体裁、...
关键词：翻译研究 国家社科基金 研究特点 发展方向 
中国口译学习者语料库的副语言标注:标准与程序被引量：20
《外语电化教学》2015年第1期23-30,共8页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(12BYY062);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014);教育部"新世纪优秀人才支持计划""翻译能力动态发展与培养模式研究"(NCET-10-0270)
副语言是口译交际中的重要语言现象,也是影响口译策略及效果的关键因素。在中国口译学习者语料库(CILC)中,副语言包括停顿、填充、语速、音量、语音拖长等5类,其作用体现在信息判断、解释、更正等方面。同时,开展基于语料库的口译副语...
关键词：中国口译学习者语料库 副语言 标注 
认知记忆训练对口译学习效果的影响研究被引量：10
《外语与外语教学》2014年第6期56-61,共6页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(项目编号:12BYY062);教育部"新世纪优秀人才支持计划""翻译能力动态发展与培养模式研究"(项目编号:NCET-10-0270);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(项目编号:201014)等资助
记忆能力是影响口译操作过程及效果的一项重要因素。以中国初级和高级口译学习者为对象,经过不同记忆训练方法的处理,本项实验研究发现:1)记忆训练对提高口译学习效果有较明显的促进作用;2)记忆协调性训练对口译学习效果的影响要强于记...
关键词：记忆容量 记忆协调 口译效果 
戏剧翻译的理论与实践?——英若诚戏剧翻译评析被引量：4
《广东外语外贸大学学报》2014年第2期68-71,共4页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语库的科研与应用"(12BYY062);教育部"新世纪优秀人才支持计划"资助项目"翻译能力动态发展与培养模式研究(NCET-10-270);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(201014)部分研究成果;中央高校基本科研业务费专项资金资助
本文回顾了英若诚先生的翻译实践活动,总结并评述了他在戏剧翻译中有关翻译原则、戏剧语言特征及其转换、翻译过程的监控与特征、翻译效果的评价等方面的思想和贡献,希望以此推动戏剧翻译实践与研究的进一步发展。
关键词：戏剧翻译 英若诚 评价 
语篇结构功能的语态体现:以被动语态为例
《北京第二外国语学院学报》2013年第6期17-23,共7页张威 
国家社科基金一般项目(12BYY062);教育部"新世纪优秀人才支持计划资助"(NCET-10-0270);全国优秀博士学位论文作者专项资助项目(201014);北京语言大学校级科研项目(08YB11)
本文以Halliday语篇功能理论为基础,考察了被动语态在语篇生成与理解中的作用,结果证实,被动语态可以实现7种语篇功能:话题确立、话题引导、话题延续、话题转换、焦点强化、焦点对比、语篇衔接与连贯。同时,被动语态的这7种语篇功能通...
关键词：被动语态 语篇功能 
新世纪口译研究的热点与策略被引量：9
《中国外语》2013年第6期77-82,共6页张威 
国家社科基金一般项目"中国口译学习者语料库的研制与应用"(编号:12BYY062);教育部"新世纪优秀人才支持计划资助""翻译能力动态发展与培养模式研究"(编号:NCET-10-0270);全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目"大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)"(编号:201014)
确定新世纪的研究主题与策略对口译研究有重大战略意义。口译研究的未来热点主要包括:社区口译、口译历史的"重写"、口译研究的技术导向、口译的认知心理加工机制、口译语料库、口译能力等。研究方法上,跨学科借鉴、定量研究的广泛应用...
关键词：口译研究 热点 策略 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部