教育部人文社会科学研究基金(11YJA740007)

作品数：7被引量：13H指数：3
导出分析报告
相关作者：陈向红李克莉更多>>
相关机构：浙江财经大学上海交通大学更多>>
相关期刊：《北京第二外国语学院学报》《外语与翻译》《当代外语研究》《苏州大学学报（哲学社会科学版）》更多>>
相关主题：科学小说晚清副文本译介凡尔纳更多>>
相关领域：语言文字文学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-7
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
凡尔纳在中国的百年译介与传播被引量：4
《苏州大学学报（哲学社会科学版）》2017年第3期160-166,共7页陈向红 
教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(项目编号:11YJA740007)的阶段性成果
梳理凡尔纳在中国的百年译介状况,便可勾勒出凡尔纳在中国的译介和传播轨迹。结果发现:凡尔纳在中国的形象随着时代变迁而不断变换演绎:启蒙者、科幻作家、儿童文学作家和严肃作家;其在中国的百年之旅和形象变迁不仅赋予其作品"来世"的...
关键词：凡尔纳 译介 传播 
意识形态与翻译副文本的变迁:杨译鲁迅小说副文本研究被引量：3
《江汉论坛》2017年第6期90-93,共4页陈向红 
教育部人文社会科学规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(11YJA740007)
本文以热奈特的副文本视角剖析了1954、1960和1972年版杨译《鲁迅小说选》中"出版前言"和"序跋"等副文本,并对比分析了各版本中副文本的运用状况及其功能的演变,结果发现,杨译鲁迅小说副文本除了具备解释和介绍功能之外,更能鲜明体现出...
关键词：鲁迅小说 副文本 杨译 变迁 意识形态 
“启蒙”与“消闲”：从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力被引量：1
《外语与翻译》2016年第2期1-5,98,共5页陈向红 
教育部人文社科规划基金项目“晚清科学小说在中国的译介研究”的阶段性成果,项目号:11YJA740007
"小说界革命"在对待小说文体方面存在悖论,很难调和文学救国的"启蒙"功用和小说的"消闲"本义之间的矛盾,这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案,考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现,在具体翻译过程中"启...
关键词：启蒙 消闲 晚清 科学小说 译介 
晚清科学小说的政治化改写与人物形象的变形
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2016年第5期141-144,共4页陈向红 
教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(编号:11YJA740007)资助
晚清时期梁启超提出＂小说界革命＂之后,域外小说才大量译入中国。域外科学小说的译介不可避免地受到当时政治话语的影响,译者在翻译过程中进行一定的操纵和改写以适应晚清社会意识形态,这种改写在很大程度上会导致小说人物的变形。本...
关键词：科学小说 政治化改写 人物形象 变形 
文本之外的操控——《新小说》杂志中翻译小说副文本研究被引量：3
《当代外语研究》2016年第2期75-79,共5页陈向红 
教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(编号11YJA740007)资助
副文本在激发阅读兴趣和"正确"解读文本方面具有鲜明的指向功能,本文以晚清时期《新小说》杂志所刊翻译小说的副文本为个案详加梳理,发现主要存在译者序跋、译者注释和评点者的评点等三种形式。总体看来,《新小说》的副文本充当了开启...
关键词：副文本 操控 《新小说》 翻译小说 
操控论视阈下《西行漫记》汉译研究
《长城》2014年第04X期203-204,共2页李克莉 
教育部人文社科项目(项目编号:11YJA740007);浙江财经大学东方学院课题(课题编号:2011dfy005)阶段成果
70多年前,美国著名记者埃德加·斯诺(Edgar Snow)发表了长篇报告文学作品:Red Star over China,作品甫一问世即引起强烈反响。《西行漫记》在中国的翻译与流传经历了几个不同的时期,为研究翻译与社会文化的互动关系提供了一个合适的文...
关键词：《西行漫记》 长篇报告文学 互动关系 勒菲弗尔 埃德加·斯诺 安德烈 Edgar 第三时期 红星照耀中国 政治背景 
晚清科学小说译介热潮探析被引量：2
《北京第二外国语学院学报》2013年第4期37-41,共5页陈向红 
教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(编号:11YJA740007);浙江省教育厅一般项目"从操纵理论看晚清科学小说的翻译"(编号:Y201017156)资助
翻译首先要解决"译什么",然后才是"如何译"的问题,特定时期的翻译选材受到许多因素的支配。晚清时期出现科学小说译介热潮与晚清的社会、政治、经济、文化等关系密切,本文将借用Lefevere的改写理论,从意识形态赞助人和诗学三个方面分析...
关键词：晚清 科学小说 译介热潮 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部