大连理工大学外国语学院典籍英译研究所

作品数：9被引量：79H指数：5
导出分析报告
发文领域：语言文字历史地理文学更多>>
发文主题：《史记》翻译汉学英译典籍更多>>
发文期刊：《Sino-US English Teaching》《大连理工大学学报（社会科学版）》《英语研究》《外语与外语教学》更多>>
所获基金：国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《史记》《汉书》中的礼俗术语英译的概念重构特征被引量：5
《外国语文研究》2018年第1期47-58,共12页李秀英 李娇 
国家社会科学基金一般项目"<史记>和<汉书>汉英平行语料库建设与术语英译检索系统的研发"(11BYY049)的阶段性成果
中国典籍展现了中国古代社会风貌,蕴含着中华民族悠久的历史积淀,含有丰富的中华思想文化概念术语。其中,礼俗术语展示了中国传统的典章制度、仪礼规制、交往准则等。礼俗术语往往具有民族性,其翻译往往会遇到语义重构中的信息不对等问...
关键词：《史记》 《汉书》 礼俗术语 术语翻译 概念重构 
华兹生的汉学研究与译介被引量：13
《国外社会科学》2008年第4期63-69,共7页李秀英 
本文从美国著名汉学家华兹生的生平、汉学研究与译介的成就等方面介绍了他在中国传统文化的西传过程中所发挥的重要作用。
关键词：汉学 华兹生 美国 
Burton Watson对历史典籍英译语言规范的习得与内化被引量：5
《大连理工大学学报（社会科学版）》2008年第2期84-88,共5页李秀英 
翻译家个案分析是翻译史及翻译研究的一个重要内容。Burton Watson(华兹生)是20世纪英译中国古典文学作品最多产的美国翻译家及汉学家。他的译笔流畅自然、娴雅精练,可读性很强,在向西方普通英语读者普及中国典籍方面做出了重要贡献,也...
关键词：华兹生 典籍翻译研究 规范 习得 内化 社会化 
《汉书》在西方:译介与研究被引量：5
《外语教学与研究》2007年第6期456-462,共7页李秀英 温柔新 
大连理工大学2007年人文社会科学基金研究项目成果
本文介绍《汉书》的主要英文译本,以及西方对《汉书》和作者班固的研究,包括对《汉书》版本、汉代社会各方面的研究。
关键词：《汉书》 翻译 西方 
《左传》在西方的译介与研究综述被引量：2
《英语研究》2007年第4期67-73,共7页李秀英 冯秋香 
《左传》生动地展示了春秋时期的历史画卷,对中国传统文化有着深远的影响,是中外历代汉学研究的对象之一,在中国古典文学和古代史学研究史上占据着重要地位。西方的《左传》研究涉及文学、史学和翻译等各个角度,本文主要系统介绍西方汉...
关键词：《左传》 汉学 翻译 
Return to ethics： On translators＇ norms of honor and shame被引量：6
《Sino-US English Teaching》2007年第11期39-45,共7页霍跃红 
Translation studies has undergone three different periods： the traditional philological period, the modem linguistic period and the contemporary cultural period. Ever since the cultural turn, especially after the int...
关键词：translation studies DECONSTRUCTION ethics in translation norms of honor and shame 
华兹生英译《史记》的叙事结构特征被引量：10
《外语与外语教学》2006年第9期52-55,共4页李秀英 
华兹生英译《史记》在向西方普通读者介绍《史记》方面取得了重要成就，40多年来，享誉学术界．探讨华译《史记》的叙事结构特征及其基础，并分析其社会历史渊源对于我国学界今天英译历史典籍的策略定位具有重要意义．
关键词：华兹生 《史记》 叙事结构 历史典籍 
《史记》在西方:译介与研究被引量：28
《外语教学与研究》2006年第4期303-308,共6页李秀英 
西方汉学界对《史记》的翻译与研究已有百余年的历史。本文综述西方各种译本以及相应的研究,表明西方汉学界对《史记》研究的侧重点包括史料信息研究和文学篇章分析等。系统梳理《史记》在西方的译介和研究发展过程,对于促进中外学界关...
关键词：《史记》 翻译 西方 
追求创新与多元——第三届全国典籍英译研讨会述评被引量：15
《中国翻译》2005年第5期66-68,共3页王义静 
第三届全国典籍英译研讨会于2005年5月28—30日在大连理工大学召开。来自全国60余所高校、科研院所、出版社和期刊社的136位代表出席了大会，共向大会提交论文106篇。本届研讨会无论从与会代表的多文化身份还是从论文的质量上看，都超...
关键词：研讨会 第三届 英译 典籍 述评 多元 创新 追求 大连理工大学 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部