黑龙江大学俄语语言文学研究中心

作品数：15被引量：76H指数：5
导出分析报告
发文作者：张会森更多>>
发文领域：语言文字文学更多>>
发文主题：俄语全译元语言文学研究语义更多>>
发文期刊：《华中科技大学学报（社会科学版）》《中国俄语教学》《外语教学》《外语与外语教学》更多>>
所获基金：教育部“新世纪优秀人才支持计划”教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
俄语语法研究:现状和问题被引量：6
《中国俄语教学》2011年第1期35-39,共5页张会森 
本文分析了近些年我国俄语语法研究冷寂的状况及原因,强调俄语语法远没有研究透,还有许多新老问题等待探索;作者介绍了俄罗斯学者在俄语语法领域的新成果,指出一些有争议的语法课题;呼唤新形势下我国俄语界语法研究的复兴。
关键词：语法研究 俄语语法 俄语教学 
汉译:捕捉原作的生命气息——以《死魂灵》汉译语气助词为例被引量：2
《外语教学》2011年第1期86-89,93,共5页黄忠廉 焦鹏帅 
教育部人文社科重点研究基地重大项目"(俄汉)全译转化机制及其应用研究"(2008JJD740057)和教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-07-0349)成果之一
对《死魂灵》平行译本汉语语气助词运用研究表明,情节决定生命气息的强弱,在发展和高潮阶段较强,在开端和结局阶较弱;使用语气助词的艺术手法按序为描述、叙述、抒情和议论;使用频率依次为带口字旁的语气助词、"的"和"了"、不合音的语...
关键词：生命气息 《死魂灵》 语气助词 汉译 
术语元素:术语意译的最小单位被引量：2
《中国俄语教学》2010年第4期86-89,93,共5页信娜 
教育部新世纪优秀人才支持计划项目NCET-07-0349);教育部人文科学重大项目(2008JJD740057)成果之一
术语元素是构成术语的最小表义单位,具有很强的构词能力,并在一定程度上揭示术语的意义。术语元素是术语意译的最小单位,术语词的翻译基于术语元素,术语词组的翻译寄托于术语元素。以术语元素为最小单位,实现了双语术语最大程度上的等值...
关键词：术语元素 意译 翻译单位 
小句全译语气转化研析被引量：8
《外国语》2010年第6期70-75,共6页黄忠廉 
教育部人文社科重点研究基地重大项目(2008JJD740057);教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-07-0349)成果之一
语气是全译表达的致句实体,翻译研究极少关注。陈述、疑问、感叹、祈使四种语气的全译转化以陈述句为主;语气全译的艺术尽显于对应、增减、转换与分合,以语气对译为主,语气换译次之,语气的增译、减译、分译、合译和转译相对较少,这与语...
关键词：小句 全译 语气 转化 
今日俄语:现状与问题——《今日俄语》系列研究之一被引量：4
《外语学刊》2010年第1期19-23,共5页张会森 
教育部人文社科重大项目"俄汉语用对比研究"的阶段性成果
本文分析21世纪头10年俄语的现状和问题。社会发展和科技进步使得大众传媒语言(特别是其口头形式)在社会生活和言语规范方面日益占据主导地位,文章列出一系列理论和实践问题。
关键词：今日俄语 大众传媒语言 规范 
在反思中深化文学理论研究——“后理论时代”文学研究的一个问题被引量：9
《江苏社会科学》2009年第6期129-134,共6页周启超 
"后理论时代"之"后",大概不仅意味着一种区隔,一种差异,一种否定;恐怕也意味着一种超越——自然是反思之后的超越,一种承续——自然是扬弃之后的承续,或者说,一种"延异"——那种既解构而又建构的"延异"。以这一视界来看,反思,反思文论...
关键词：文学理论 思潮 范式 反思 
“翻译本质及译学方法专题研讨会”会议通知
《外语与外语教学》2008年第6期52-52,共1页
关键词：翻译本质 会议 译学 俄语语言文学研究 专题研讨会 
全译表达的思维——语言过程——小句中枢全译说研究之一
《华中科技大学学报（社会科学版）》2008年第4期92-97,共6页黄忠廉 
教育部新世纪优秀人才计划项目(NCET-07-0349);教育部人文科学重点研究基础重大项目(02JAZJD740016)
全译表达的基本单位有词、短语、小句、复句、句群,分为自上而下式表达过程和自下而上式表达过程,整个过程以译语活动为主,以思维转换为辅,兼涉反复转换与回溯式理解,以再现原作的语里意义和语用价值的活动。
关键词：全译 表达 思维—语言过程 
“翻译本质及译学方法专题研讨会”会议通知
《解放军外国语学院学报》2008年第3期95-95,共1页
关键词：翻译本质 会议 译学 黑龙江大学 专题研讨会 
构词语义学中若干问题探究被引量：2
《中国俄语教学》2007年第3期16-18,共3页孙淑芳 
教育部人文社会科学重大研究项目"俄汉语义对比研究"的阶段性成果。项目号:02JADJD740011
构词语义学是语义学研究的一个新领域。构词学中的很多问题与语义有关,如词素义、生产词和派生词的语义联系、构词理据、构词意义、词义关系的类型等。本文对构词语义学中的几个重要问题——构词观念、构词模式、构词意义与词汇意义和...
关键词：构词语义学 构词观念 构词模式 构词意义 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部