语里

作品数：785被引量：696H指数：12
导出分析报告
相关领域：语言文字文化科学更多>>
相关作者：包央冯广艺黎东良方清明宋增文更多>>
相关机构：华中师范大学陕西理工大学中南民族大学浙江师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目教育部人文社会科学研究基金湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=英语世界x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
网络新词语和英语
《英语世界》2017年第3期93-95,共3页陈德彰 
世界上各国语言之间互相引进是一个普遍的现象。汉语里有大量从外文，尤其是英文引进来的词。不少词由于一下子找不到合适的符合汉语习惯的表达方式，开始时往往音译，后来才改为意译，其中有不少是通过日语译文的汉字引人中文的，
关键词：网络新词语 英语 汉语习惯 引进来 语言 外文 语里 英文 
源于天气的英语习语
《英语世界》2016年第9期105-107,共3页王泽积 杨华 
英国人见面寒暄的开场白，十之八九是从天气开始的。作为四面环海的岛国，由于受到四季海风的影响，英国的天气变化很快，英国人甚至认为“在英国本土没有气候，只有天气”（ThereisnoclimateinEngland，butonlyweather．）。英语里有...
关键词：天气变化 英语习语 英国人 开场白 语里 
胜败同词
《英语世界》2016年第5期89-89,共1页魏焕华 
在中文里，“战胜”与“战败”是两个意义完全相反的名词，然而，在有些英汉词典里，名词defeat的中文释义既是“战胜，击败”，又是“战败，失败”。是词典弄错了吗？当然不是。这种正反两种意思落在同一个词上的怪现象，在英语里并非...
关键词：英汉词典 中文释义 名词 战败 语里 
英语里“空中”怎么说——法律英语漫谈（七十八）
《英语世界》2015年第12期104-105,共2页魏焕华 
匪徒在天空中劫持了一架飞机。（The gangster has hijacked an airplane inthesky．）从汉语的角度看，原句与括号里的译文似乎都没有什么不对。但从英语的角度看，这是一句错句。
关键词：法律英语 空中 语里 HAS 汉语 译文 括号 
英语里的“贷”与“借”--法律英语漫谈（六十六）
《英语世界》2014年第12期101-102,共2页魏焕华 
中文里的“贷”含义十分模糊。根据《现代汉语词典》的解释，“贷”指“借入或借出”（borrowing or lending money）。“我向银行贷了一笔款”的贷字是指“借入”，“银行贷了一笔款给我”里的贷宇是指“借出”，在汉语里这两句都是正...
关键词：法律英语 语里 “借” 《现代汉语词典》 及物动词 中文 银行 模糊 
方舟、移鼠与末艳——学步集（五）
《英语世界》2014年第5期93-94,共2页文冤阁大学士 
我们小学就学了boat和ship。意思上，怎么区别呢？汉语里，有“舟”和“船”。《说文义证》上说：“小曰舟，大曰船。”差不多就对应了boat（舟）和ship（船）。
关键词：方舟 SHIP 鼠 “舟” 语里 
“破坏”的译法何其多——法律英语漫谈四十二
《英语世界》2012年第12期108-109,共2页魏焕华 
“破坏”这个词，在法律词语中用得很多。我国刑法中，提到“破坏”两字的就有19处。汉语里的“破坏”含义很广，它着重的是破坏的行为，小到破坏一个界碑，大到破坏世界和平，用的都是同一个“破坏”。
关键词：法律英语 译法 世界和平 词语 语里 
社区、社会、社团
《英语世界》2012年第6期103-104,共2页王逢鑫 
对中国学习者来说，community是一个很难翻译的单词，因为在汉语里无法找出一个对应词，而且在不同语境里有不同的译法。要想准确翻译，必须先弄清楚它的原义。community，首先与human community有关，指由人组成的群体，例如：
关键词：社区 社会 社团 中国学习者 对应词 翻译 语里 译法 
英语中的数字式俗语
《英语世界》2012年第4期107-111,共5页杨华 王志永 
汉语里的俗语可以说是丰富多彩、包罗万象，其中一些数字式俗语的运用使得汉语口语活泼生动、富有朝气，如：“不管三七二十一”、“八九不离十”、“二一添作五”、“一推三六九”、“八字不见一撇”、“
关键词：数字式 俗语 英语 汉语口语 语里 
法律英语漫谈（续二十五）：“犯人”、“罪人”与其他
《英语世界》2010年第10期107-109,共3页魏焕华 
汉语里的“犯人”是“一词多义”，而英语里的“犯人”却是“一义多词”，这就必然’使“犯人”的英汉互译容易发生舛误。曾有专门从事外电翻译的专家也将数千名“战俘”误译成“战犯”。虽然中英对义词的词义都没有用错，但一字之差，...
关键词：法律英语 犯人 罪人 一词多义 英汉互译 语里 翻译 误译 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部