政治词汇

作品数：88被引量：103H指数：4
导出分析报告
相关领域：语言文字政治法律更多>>
相关作者：杨广烨姜妍文熊月之窦卫霖刘伟更多>>
相关机构：武汉大学上海外国语大学大连理工大学黑龙江大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：河南省社会科学界联合会调研课题国家社会科学基金湖北省教育厅人文社会科学研究项目重庆市高等教育教学改革研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
话语权视角下中国特色政治词汇的翻译策略——以《习近平谈治国理政》为范本
《唐山师范学院学报》2023年第4期26-29,共4页朱耀武 
安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2021A1074);安徽省高等学校省级质量工程项目(2021jpkc006)。
政治文本翻译是新时期中国建构话语权的重要载体之一。翻译中国特色政治词汇,可采取基于政治忠实的异化翻译、目的语语用习惯的句法调整、隐含信息的语义释疑解惑、修辞意义的联合翻译等策略,以达到最佳的文化传播效果。
关键词：政治文本 异化翻译 句法调整 语义释疑解惑 联合翻译 
中国特色政治词汇的翻译:以《2019年政府工作报告》为中心被引量：3
《海外英语》2021年第5期143-144,共2页董晓菲 
改革开放四十多年以来,中国的综合国力在不断增强,国际地位在不断提高,国际影响力也在不断扩大。与此同时,中国特色词汇也收获了大量的海外关注。中国特色词汇在传播了中国文化的同时,一些具有政治色彩的特色词汇也是中国形象与坚定立...
关键词：中国特色 政治词汇 英译 翻译策略 
政治文献中的“中国元素”翻译被引量：1
《山西大同大学学报（社会科学版）》2020年第6期82-85,共4页何魏魏 耿小超 
山西大同大学专项基金项目(2018K27)。
“中国元素”是指在传统文化和现代文化中具有中华民族象征的事物统称。它既指代具体事物,又包含抽象概念,集民族性、独特性和抽象性于一身。政治文献是中国政治文化的典型代表,集中体现民族精神、道德观念、价值体系、政治体制、民族...
关键词：政治词汇 政治文献 中国元素 文化 
中国特色政治词汇英译之概念整合过程探析
《湖北开放职业学院学报》2020年第24期162-163,172,共3页邝玉坤 
重庆市2019年度高等教育教学改革研究项目“基于移动互联构建翻译课程新型教学生态的探索与实践”阶段性成果(项目编号:193329)。
在外宣翻译中有大量中国特色政治词汇,其如何翻译是新时期中国文化走出去这一背景下译者研究的重要内容。概念整合理论是探索意义构建、信息整合的理论。概念整合视角下,中国特色政治词汇的英译实际上是两种思维模式的转换。本文基于概...
关键词：概念整合 中国特色 政治词汇 过程 
“调研” 与“考察”之异同
《英语世界》2020年第8期103-104,共2页秋千影 
在政治词汇中,“调研”与“考察”时有区别,偶或同义。说其有别,是因为前者系“调查研究”之略语,后者却指“深刻观察”,乃至“评价”。与此同时,两者均可表示“实地观察,了解情况”。因此,英译时,应在吃透汉语本义的基础上,选择不同的...
关键词：政治词汇 终极目的 本义 实地观察 英文表述 同义 调研 
从族谱看传统政治思想的民间表达与实践被引量：4
《江苏社会科学》2019年第6期232-241,260,共11页张星久 陈青霞 
族谱在很大程度上可以被视为政治思想史文献。本文通过对129个族谱样本政治词汇与观念的分析,探讨了主流政治思想在基层社会中如何被表达,以及如何参与民间政治秩序建构的问题。来自国家的政治观念主要通过附着于族谱的“自家人”语言之...
关键词：族谱 政治词汇 想象共同体 简约治理 
目的论视角下的中国特色词汇的英译——以《习近平谈治国理政》为例
《中文科技期刊数据库(全文版)社会科学》2019年第12期00350-00351,共2页彭曾梅 
2019年浙江省大学生科技创新计划暨新苗人才计划(名称:基于语料库的《习近平谈治国理政语言风格及英译研究》,编号:2019R427008)的阶段成果。
《习近平谈治国理政》是外国友人了解当代中国政治形式和治国方针的有效途径。文章从特色政治词汇翻译策略入手,采用抽样调查的方法,研究归纳该书所运用的翻译策略,为政治翻译方向的从业者,提供一些被广泛接受和运用的翻译方法。
关键词：《习近平谈治国理政》 特色政治词汇 英译 
中国特色政治词汇的外宣翻译——以《习近平谈治国理政》德译本为例被引量：2
《西部学刊》2019年第18期51-54,共4页袁昕 
政治文献外宣翻译在我国对外开放中一直扮演着十分重要的角色,而政治文献文本的特殊性以及中国特色政治词汇的出现给外宣翻译带来了严峻的挑战。其中的国家领导人讲话是我国大政方针、对外政策战略的重要体现,对其外宣翻译的重要性不言...
关键词：中国特色政治词汇 外宣翻译 习近平谈治国理政 
基于目的论的中国特色政治词汇翻译研究——以2018年《政府工作报告》为例
《文教资料》2019年第7期19-20,33,共3页张昳 庞宝坤 
黑龙江省高等学校教改工程项目:一流本科教育背景下英语专业人才培养模式研究与实践(SJGY20180228);黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项):一带一路引领下地方类理工院校学生口译能力评价体系与提升路径研究(WY2017029-B)
2013年9月,习近平主席先后提出共同打造"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"的重大倡议,受到国际社会的高度关注。随着中国的改革开放,外国人士对中国政府工作了解的需求不断提高,政治文献成了一种很重要的外宣文件,是世界了解中国...
关键词：目的论 政府工作报告 中国特色政治词汇 
赵启正 嘴上功夫硬的“老新闻”
《中华儿女》2019年第6期42-44,共3页雷泽 
'就算是压力再大,你要想到这是‘为国捐躯’啊.'首次新闻发布会结束之时,记者们拥上前去,问这位新闻传播'沙场老将初次转战到政协新闻发言舞台,对自己的表现打多少分,他笑了笑:'打80分.''我深知新闻发言人的使命庄严、责任重大、压力重...
关键词：赵启正 时政新闻 对外报道 外宣工作 新闻发布会 政治词汇 外国人 新闻官 新闻传播 
全选清除导出
共9页<123456789>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部