《一小时的故事》

作品数：158被引量：251H指数：9
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：崔玉梅修黎黎申丹祁文慧胡爱华更多>>
相关机构：南京林业大学江西师范大学江苏大学天津理工大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金四川外国语言文学研究中心科研项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 学科=语言文字x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
译者主体性:《一小时的故事》译本鉴赏与情感再现被引量：7
《英语广场（学术研究）》2020年第28期28-31,共4页柴兰兰 
江苏省研究生实践创新计划项目“美国南方20世纪上半叶生态文学译介研究”阶段性成果。
在经典短篇小说《一小时的故事》中,凯特·肖邦以第三人称视角呈现了马拉德太太在得知丈夫去世后的情感变化,塑造了19世纪下半叶一个在婚姻中感到束缚、渴望自由的经典女性形象。情感书写既是该短篇小说的核心主线,也是译者在翻译时需...
关键词：译者主体性 《一小时的故事》 译本对比 情感书写 
从组合、聚合关系角度看翻译的归化现象--以金莉、秦亚青翻译的《一小时的故事》为例被引量：3
《英语教师》2020年第13期145-147,共3页周秋璐 祁文慧 
从横向组合关系和纵向聚合关系两个角度,结合《一小时的故事》译本中的经典翻译,探究如何进行合理的排序、选词才能实现翻译的归化,从而产出高质量的译文。
关键词：翻译 《一小时的故事》 组合关系 聚合关系 归化 
《一小时的故事》金莉与秦亚青译本文体风格剖析被引量：40
《英语广场（学术研究）》2019年第1期42-43,共2页葛莎莎 祁文慧 
文学作品的语言风格独特,并能传达丰富的含义,也是文学作品翻译中不容忽略的方面。从词汇、句法和修辞等文体学角度分析金莉与秦亚青翻译的凯特·肖邦短篇小说The Story of an Hour,不仅呈现了原作的文体风格,而且能把握金与秦译本的翻...
关键词：The Story of an HOUR 文体学 风格 凯特·肖邦 金与秦译 
生态翻译学视角下译者在词汇层面的适应与选择——以《一小时的故事》两个中译本对比分析为例
《青年时代》2017年第21期20-21,共2页葛媛 
外国经典文学的汉译对于我们了解西方经典文学作品,促进文化交流与传播具有举足轻重的意义.生态翻译学认为,翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与选择行为[1].以凯特·肖邦的经典短篇小说《一小时的...
关键词：生态翻译学 词汇层面 适应与选择 申丹 金莉和秦亚青 《一小时的故事》 
从语言特点与意象的运用赏析——《一小时的故事》翻译的反讽效果
《明日风尚》2017年第8期285-285,共1页刘溪曼 
反讽是一种带有讽刺意味的语气或者写作技巧,主要是指事实与表象截然相反。意象是指客观物象经过创作主体独特的情感活动而创作出来的一种艺术形象。本文以《一小时的故事》的中文译本为主,英文原著为辅,以意象的运用及反讽的效果赏析...
关键词：语言特点 意象 效果 
生态翻译学三维转换视角下的《一小时的故事》汉译
《成都师范学院学报》2016年第7期80-83,共4页修黎黎 
四川外国语言文学研究中心项目"认知语言学视角下英汉动物‘群’量词对比研究"(SCWY15-07)
借助生态翻译学理论,从语言、文化、交际等不同维度探讨了凯特·肖邦《一小时的故事》的汉译。研究发现,翻译过程中,译者虽然具有相对主导的作用,但仍须通过适应和选择翻译生态环境中的语言、文化、交际等要素,才能顺利有效地实现原文...
关键词：生态翻译学 三维转换 译者主导 凯特·肖邦 《一小时的故事》 
译者中心地位与《一小时的故事》汉译
《校园英语》2016年第21期234-235,共2页修黎黎 
本文借助生态翻译学的＂译者中心论＂,分析了凯特·肖邦《一小时的故事》汉译本中被引频率最高也是争议最大的两个汉译本,并尝试找出产生差异的原因。研究发现,翻译过程中,译者的中心地位在译品差异、译者功能和意义构建的视角得到凸显...
关键词：译者中心 生态翻译学 《一小时的故事》 
《一小时的故事》的两种译本——从译者主体性视角分析
《兰州教育学院学报》2016年第2期123-124,共2页靳雅楠 
译者是翻译的主体,译者的主体性贯穿于翻译过程的始终。《一小时的故事》是美国女作家凯特·肖邦最著名的短篇小说。文章主要通过对比申丹的译本以及金莉、秦亚青的合译本,表明译者主体性差异在翻译中的重要作用以及对于对译文的影响。
关键词：《一小时的故事》 译者主体性 对比译本 
批评话语视角解读《一小时的故事》
《怀化学院学报》2015年第6期108-111,共4页张小波 徐李洁 
湖南省社会科学规划项目"英汉语主观化类型对比研究"(12YBA140)
批评性话语分析是以揭示语言、权力、意识形态之间潜在关系为目的分析方法,重视语言语篇和社会结构之间复杂的相互关系。运用批评话语分析卡特·肖邦的短篇小说《一小时的故事》,对小说中使用的隐喻、及物性结构、句式转换、评价性词汇...
关键词：批评话语分析 意识形态 《一小时的故事》 
凯特·肖邦作品的女性主义之路探析——从《一小时的故事》到《觉醒》被引量：2
《河南城建学院学报》2014年第4期86-89,共4页张睿 
凯特·肖邦被誉为美国女性主义文学的先驱之一,她的作品主要表达了对女性的关怀。但是,在凯特·肖邦创作伊始,她还不是一个纯粹的女性主义作家。她成功蜕变为一个纯粹的女性主义作家是有一个过程的。旨在从肖邦的著名短篇故事《一小时...
关键词：女性主义 一小时的故事 觉醒 凯特·肖邦 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部