译本

作品数：16988被引量：17682H指数：42
导出分析报告
相关领域：语言文字文学更多>>
相关作者：任东升文军黄勤聚宝张白桦更多>>
相关机构：上海外国语大学北京外国语大学西安外国语大学华中师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=语文建设x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《信天翁》四个汉译本风格比较被引量：1
《语文建设》2018年第8X期43-47,共5页杨森 
《信天翁》是法国象征派鼻祖波德莱尔创作的一首诗,最初发表于1859年4月10日的《法国评论》上,后收入诗集《恶之花》(1861年第2版),位居第2首,1868年第3版时,亦处同样的位置,足见其重要性。它的创作灵感来源于1841年诗人航海至毛里求斯...
关键词：《信天翁》 汉译本 象征派诗歌 风格 波德莱尔 创作灵感 《恶之花》 毛里求斯 
图式认知视角下《傲慢与偏见》中译本对比研究
《语文建设》2017年第11Z期29-30,共2页张露馨 
文学翻译是跨文化交流的形式之一,需要借助各种语言学理论完成。《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯丁的代表作品,其主线情节是绅士达西与少女伊丽莎白的爱情纠葛,作者通过对二人情感历程的叙述,生动地体现了当时英国乡村社会的真实面貌...
关键词：图式理论 孙致礼 王科一 《傲慢与偏见》 
功能翻译理论下的《道德经》英译本评估
《语文建设》2017年第10Z期73-74,共2页宋瑶 
在卷帙浩繁的中国古典文献著作中,《道德经》是受西方读者欢迎的作品之一。除了其玄妙的哲思、深邃而朴素的辩证思维满足西方人理性精神的层次需要之外,其天人合一的宇宙观念也在无形之中刺激了西方读者的探索愿望。其高深莫测的道家思...
关键词：英译本 功能翻译 《道德经》 
从张培之英译本《背影》比较英汉语言的异同被引量：1
《语文建设》2017年第10Z期63-64,共2页李敏 
朱自清的《背影》创作于1925年,当时朱自清还在求学阶段。由于祖母过世,他从北京回到徐州,帮助父亲料理丧事。那时父亲正处在失业状态,靠变卖家当维持生计。处理完丧事之后,父亲要去南京谋事,与儿子一道到南京。面对已经二十岁的儿子,...
关键词：英译本 显性翻译 《背影》 
《城南旧事》英译本的方言趣味翻译再现被引量：2
《语文建设》2017年第9X期62-64,共3页董丽丽 
黑龙江省社科研究规划项目"基督教对日本现代作家文学创作影响的研究"(项目编号:2012B045);2016年牡丹江师范学院教育教学改革项目"基于‘课堂+网络’背景下大学英语分级教学中课程设置的实践与研究"(项目编号:16-JG18066);2015年陕西省教育厅专项科研计划项目(项目编号为:15JK1419)研究成果
《城南旧事》是台湾著名女作家林海音的代表性作品,主要通过英子的视角叙述了她童年的各种故事,表达了作者对童年美好生活的怀念以及浓浓的乡愁。这部作品以20世纪20年代的北京为背景,其中有很多独具特色的方言,极大地提升了作品的趣味...
关键词：《城南旧事》 英译本 
《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估被引量：1
《语文建设》2017年第9X期65-66,共2页庄小燕 
《道德经》具有非常丰富的内涵,涉及的内容广泛,从养生理论到治国策略,可以说它是东方哲学的重要代表。为了让世界对《道德经》有更深刻的认识,翻译这一工作不可或缺,在其第一个英译本问世之后,各个译者从多个角度出发,都对《道德经》...
关键词：功能翻译 翻译理论 英译本 《道德经》 
浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默
《语文建设》2017年第9X期71-72,共2页王颖 
《鳏夫的房产》是爱尔兰戏剧家萧伯纳一部非常著名的作品,作为萧伯纳的第一部剧作,被列为'不愉快的戏剧'系列之首。《鳏夫的房产》在我国的翻译版本中流传最广的是黄继忠先生的译本,黄继忠先生的译本非常恰当地表现出萧伯纳原著的荒诞性...
关键词：中译本 主人公 黑色幽默文学 萧伯纳 荒诞性 
翻译规范论在《狼图腾》英译本中的应用
《语文建设》2017年第9X期79-80,共2页杜戍涓 
姜戎的《狼图腾》一经出版,受到了各界的广泛关注。这部以狼为主题的小说,不仅销量颇佳,更是成为人们热议的话题。据有关数据统计,《狼图腾》在中国已经被出版100多次,连续6年位居图书销量榜的前几名,并且被翻译成20多种语言。其中,由...
关键词：英译本 葛浩文 翻译规范论 《狼图腾》 
《威尼斯商人》中译本的语言美和艺术美被引量：1
《语文建设》2017年第8Z期73-74,共2页蔡红 
《威尼斯商人》是英国文艺复兴时期的文学巨匠莎士比亚的重要代表作品之一,这部喜剧主要讲述商人安东尼奥为帮助朋友巴萨尼奥向鲍西亚求婚,用自己的商船作抵押,向犹太商人夏洛克借了高利贷,并签下恶毒的协议,约定如果不能按时还钱,就要...
关键词：《威尼斯商人》 莎士比亚 翻译美学 鲍西亚 夏洛克 中译本 语言美 
从翻译美学视角分析《狼图腾》英译本
《语文建设》2017年第8Z期25-26,共2页张良 
翻译美学理论具有一定的系统性,优秀的译文作品必然有着较高的美学价值。姜戎的《狼图腾》具有很高的文学与审美价值,以狼图腾为线索,整合梳理了蒙古族几千年的文明发展史,可谓一部文化主题的经典作品。小说连续多年蝉联文学图书畅销榜,...
关键词：翻译美学 阅读习惯 英译本 《狼图腾》 
全选清除导出
共14页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部