杨建新

作品数：24被引量：34H指数：4
导出分析报告
供职机构：河西学院外国语学院更多>>
发文主题：翻译英译肺炎突发事件话语分析更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学医药卫生更多>>
发文期刊：《兰州工业学院学报》《重庆交通大学学报（社会科学版）》《外语研究》《教育学术月刊》更多>>
所获基金：江西省高校人文社会科学研究项目甘肃省社科规划项目博士科研启动基金甘肃省哲学社会科学规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英译雪漠作品中“花儿”的认知再现研究
《译苑新谭》2024年第1期180-190,共11页杨建新 
教育部人文社会科学研究项目“认知文体学视域下英译雪漠作品中乡土语言的再现与重构研究”(22XJC740007)的阶段性成果;甘肃省社科规划项目“甘肃本土作家雪漠作品在英语世界的译介与传播研究”(20211YB115)的阶段性成果;河西学院校长基金创新团队项目“新时期甘肃本土作家作品海外传播的现状、动态与策略”(CXTD015)阶段性成果。
中国西部文学擅用民歌“花儿”叙事、抒情及塑造人物。本文以英译雪漠作品《大漠祭》《白虎关》为例,从认知文体学视角分析民歌“花儿”的认知再现,发现译者在识解源文本“花儿”文体功能的基础上,宏观保留“花儿”文体功能,通过韵律前...
关键词：中国西部文学 民歌 花儿 翻译 雪漠 
知觉语言学肇始:理源钩沉、议题爬梳与学科草创
《山西大学学报（哲学社会科学版）》2024年第2期81-88,共8页孙毅 杨建新 
国家社科基金重大项目“汉语隐喻的逻辑表征与认知计算”(18ZDA290);广东省普通高校人文社科重点项目“汉语隐喻的形式表征与认知计算研究”(2019WZDXM021);教育部人文社科项目“认知文体学视域下英译雪漠作品中乡土语言的再现与重构”(22XJC740007)。
人类通过感官与世界互动获得对事物的直观把握。知觉意义以感官感知为基础,在感官直观感知的基础上,经由认知初加工,形成知觉意义。由感官感知到语言编码,经历了感官感知—知觉加工产生意义—认知加工编码产生语言等过程。知觉意义的记...
关键词：知觉语言学 五官模型 体认语言学 认知隐喻 
中国文学外译中地域性书写的认知重构——以雪漠短篇小说《新疆爷》英译为例被引量：2
《重庆交通大学学报(社会科学版)》2023年第6期117-124,共8页杨建新 
甘肃省社会科学规划项目“甘肃本土作家雪漠作品在英语世界的译介与传播研究”(20211YB115)。
地域性书写是中国文学“中国性”身份的重要标识,如何在中国文学外译中实现地域性书写的认知重构,在世界文学的大家族中彰显中国文学的“中国性”,是中国文学走出去的重要课题之一。语言认知视角下的认知翻译研究,关注译者跨文化文本构...
关键词：中国文学外译 地域性书写 认知重构 雪漠 《新疆爷》 
基于语料库的中美孤独症谱系障碍相关报道对比分析
《话语研究论丛》2023年第2期41-55,共15页朱雍华 杨建新 
近年来,中美两国的孤独症谱系障碍人群都引起了强烈的反响和关注。为了进一步解读孤独症谱系障碍相关报道,为完善我国孤独症谱系障碍相关工作提供参考建议,本研究将近5年的中美孤独症谱系障碍相关报道建成语料库,对内容特征进行对比分...
关键词：语料库 孤独症谱系障碍 新闻报道 对比分析 
走向世界的中国西部文学:作家雪漠访谈录被引量：4
《外国语言文学》2023年第5期100-110,135,136,共13页杨建新 雪漠 
甘肃省社科规划项目“甘肃本土作家雪漠作品在英语世界的译介与传播研究”(20211YB115)。
雪漠作品近年来备受海外读者和汉学家的青睐,已被翻译成英语、德语、法语、俄语、韩语、日语、尼泊尔语、西班牙语、阿拉伯语等35个语种。雪漠本人也主编期刊、赴世界各地讲学交流、创办出版社,推动了中国文学走出去的步伐。访谈关注雪...
关键词：雪漠 西部文学 海外传播 文学外译 
雪漠作品英译研究的两个维度被引量：1
《河西学院学报》2023年第3期74-79,共6页杨建新 
甘肃省哲学社会科学规划项目“甘肃本土作家雪漠作品在英语世界的译介与传播研究”(项目编号:2021YB115)。
为推动雪漠作品更好地走出去,助力中国文学外译,在文献梳理的基础上,提出雪漠作品英译研究的两个维度。一是以雪漠作品翻译传播模式归纳为重点的译介模式研究,关注作品英译传播的文本外因素;二是以乡土语言英译转化为重点的认知文体学...
关键词：雪漠作品 英译 译介模式 乡土语言 
浮现语法(1987)被引量：1
《语言学研究》2022年第2期186-201,共16页 杨旭(译) 王雅琪(译) 杨建新(校) 
“碎片是我信任的唯一形式。”——唐纳德·巴塞尔姆,《看见月亮了吗?》①“本质在语法中道出自身。”——路德维希·维特根斯坦《哲学研究》第371条②1浮现语法(emergent grammar)目前,有关“功能语法”(functional grammar)的研究日...
关键词：浮现语法 功能语法 《哲学研究》 唐纳德·巴塞尔姆 
中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例被引量：2
《锦州医科大学学报（社会科学版）》2022年第5期100-103,共4页杨建新 吴雅萌 
甘肃省高等学校创新基金项目“‘一带一路’背景下甘肃郑式针灸的译介研究”(编号:2021B-247);甘肃省社科规划项目“甘肃本土作家雪漠作品在英语世界的译介与传播”(编号:2021YB115)的研究成果。
病理类、药理类中医药典籍外译研究已取得了一定的成果,但目前对针灸类典籍话语的跨文化构建研究还较少。本研究选用人民卫生出版社出版的《黄帝针灸甲乙经》黄龙祥整理本为汉语本、Yang Shou-zhong和Charles Chace的英译本为案例,分析...
关键词：中医药典籍 翻译 话语体系 跨文化建构 
官方话语的传播效果研究——以大学校长毕业致辞为例
《话语研究论丛》2022年第1期13-26,共14页杨建新 王雅琪 
2020年度国家民委项目“西方主流媒体涉疆话语解构及新疆对外传播话语体系研究”;河西学院专项项目“面向中亚国家的‘十九届六中全会’精神阐释与传播”的阶段性研究成果
研究以官方话语的传播效果为切入点,首先探讨影响话语传播效果的相关因素,然后以获得良好传播的大学校长毕业致辞为个案,对影响官方话语传播效果的相关因素进行分析。官方话语的传播是官方与大众的对话过程。在话语传播过程中,框架选择...
关键词：官方话语 传播效果 影响因素 话语方式 
突发事件中新闻媒体的话语失范研究——以新冠肺炎疫情中的媒体话语失范为例
《外文研究》2021年第4期32-38,103,104,共9页杨建新 李平艳 王雅琪 
国家民委项目“西方主流媒体涉疆话语解构及新疆对外传播话语体系研究”(2020-GMD-103)。
新闻媒体在突发事件治理中承担了信息公开、舆论引导和舆情应对的重要作用,而新闻媒体的话语失范也可能会成为舆情的引发者。因此,新闻媒体话语失范的研究对突发事件舆情防范具有重要的意义。研究以新冠肺炎疫情期间的一起新闻话语失范...
关键词：媒体话语 突发事件 新冠肺炎疫情 话语失范 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部