马安平

作品数：10被引量：4H指数：1
导出分析报告
供职机构：西安工业大学更多>>
发文主题：英译本阐释学视角阐释学《传习录》误译更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学自然科学总论更多>>
发文期刊：《青春岁月》《智库时代》《北方文学》《科教导刊（电子版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英国音乐文化产业发展研究——以“披头士”乐队代表的摇滚乐为例
《智库时代》2019年第49期137-138,共2页张佳璐 马安平 
英国的音乐产业具有巨大的经济价值,是英国文化不竭的创新源泉,更是英国软实力的重要组成部分。1960年初期,英国摇滚乐成为世界流行音乐首屈一指的“新的声音”。而披头士乐队位于流行音乐发展的最前沿,改变了未来数十年的音乐发展方向...
关键词：英国音乐产业 摇滚乐 披头士乐队 
从《蝇王》看荒岛文学的继承与发展
《北方文学》2019年第21期90-90,92,共2页胡宇轩 马安平 
荒岛文学是英国文学发展史上的一种独特的文学形式,威廉·戈尔丁的《蝇王》是荒岛文学发展史上的一种特立独行的存在,它对荒岛文学的发展起到了不可磨灭的作用,本文对荒岛文学的成因、起源和发展进行了描述,总结出传统荒岛文学的特点荒...
关键词：荒岛文学 《蝇王》 继承 发展 
阐释学视角下《传习录》亨克英译本中的误译研究被引量：2
《校园英语》2018年第33期253-253,共1页王夕荣 马安平 
本文从伽达默尔理解的历史性和前见,视域融合等核心概念出发,分析了《传习录》中英译本中的误译现象,可见译者的前见、偏见和视域融合过程中的文化过滤造成了误译。通过区分误译中的合理部分,从而启示我们正确评价Henke英译本。
关键词：阐释学 《传习录》 英译本 误译 
《飞鸟集》两汉译本中译者主体性对比研究
《山海经（故事）（上）》2016年第S2期33-33,共1页马安平 王园园 
本文研究的是印度著名诗人罗宾德拉纳特?泰戈尔所著的小诗诗集《飞鸟集》的两个汉译本,具体研究对象为民国时期的学者郑振铎和当代翻译冯唐的两个汉译本.通过对《飞鸟集》两个汉译本的比较研究,具体分析了译者主体性的特征在翻译过程中...
杨宪益版《鲁迅小说选》中文化专有项的英译
《山海经（想象作文）（下）》2015年第10期30-31,共2页马安平 吴玉琳 
翻译是跨文化的活动,必然受到原语文化和异语文化的制约。中国文化专有项具有鲜明民族特色和独特文化内涵,如何将其翻译成适当的英语,益于更好地传播中国文化。本文以诺德的功能加忠诚理论为依托,对杨宪益版《鲁迅小说选》中文化专有项...
关键词：鲁迅小说选 杨宪益 杨译本 鲁迅作品 诺德 原语文本 原文作者 近思录集注 四字词 等值论 
简谈信息论视角下的纪录片语义冗余翻译策略--以《舌尖上的中国》为例
《科教导刊（电子版）》2014年第28期94-96,共3页马安平 李火苗 
冗余信息广泛存在于任何一种语言中，如果将一种语言中本属的适度冗余原封不动地转化为另一种语言，就会造成冗余过度或者冗余不足。因此，如何处理冗余信息将非常重要。纪录片作为影视的一种特殊形式，具有时空性和特殊性的特点，其翻...
关键词：语义冗余 策略 舌尖上的中国 
浅析汉语“通感”的几个方面被引量：1
《青春岁月》2013年第23期111-111,共1页马安平 井慧宁 
汉语的通感是一种极富表现力的修辞格,它的使用可以使文字清新简明、具体逼真,大大增强艺术表现力,从而激发读者的想象,留给人深刻的印象。因此,本文对通感的定义、种类、特点、作用等几个方面作一些探讨。
关键词：汉语 通感 修辞格 
汉语散文英译本中名词化现象研究——以《陈忠实散文选译》为例被引量：1
《青春岁月》2013年第2期164-164,共1页张新辛 马安平 
本文从国内英汉对比已取得的成果中选取物称与人称、静态与动态、抽象与具体三个视角,结合译例解释名词化手法在《陈忠实散文选译》译作中所展现的英语紧凑、简洁、幽默、客观、文雅、玄虚,以及音韵朗朗上口等多种美感,从而帮助翻译初...
关键词：名词化 物称与人称 静态与动态 抽象与具体 英语美感 
改写理论下庞德创造性叛逆的思考
《青春岁月》2011年第18期175-175,共1页王梦遥 马安平 
庞德翻译的古典诗歌一直以来都是争论的焦点。有的学者认为他的翻译不仅不忠实于原文,而且有许多误译。从改写理论的角度来审视庞德的翻译及其误译,其实有些误译是对原作的重写。这些误译不仅表现在庞德的意识形态上,还体现在他对诗学...
关键词：改写理论 庞德 《华夏集》意识形态 诗学 
论“美国文学”课程教学中情感激励的应用
《教育与职业》2007年第30期130-131,共2页马安平 
文章分析了情感因素在“美国文学”课程中的重要性，提出了人性化的课程设计，最后得出结论：情感激励不仅可行而且必要。
关键词：美国文学 课程教学 情感激励 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部