沈渭菊

作品数：22被引量：94H指数：5
导出分析报告
供职机构：兰州交通大学外国语学院更多>>
发文主题：《到灯塔去》伍尔夫生态女性主义字幕翻译英语水平更多>>
发文领域：文学语言文字文化科学更多>>
发文期刊：《广东外语外贸大学学报》《兰州大学学报（社会科学版）》《兰州交通大学学报》《电化教育研究》更多>>
所获基金：甘肃省教育厅大学英语教学改革项目全国基础教育外语教学研究资助金项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
口述影像中手势与面部表情描述策略研究--以电影《国王的演讲》中的中文口述影像为例
《兰州交通大学学报》2022年第6期133-140,共8页沈渭菊 许露梅 
口述影像是将电影和电视等视听文本中的画面信息以言语形式表达出来,有效地帮助视障人士感知戏剧、电影、电视等内容。手势和面部表情是非言语信息的一部分,是人类交际的重要组成部分,是电影塑造人物形象,推动情节发展的重要依托。电影...
关键词：口述影像 《国王的演讲》 面部表情 手势 描述策略 
国内听障者字幕可及之困境与突围被引量：3
《兰州交通大学学报》2022年第1期156-161,168,共7页杨晖 沈渭菊 王毅 刘波 
在梳理国内外听障者字幕服务现状和实证研究听障者对现有字幕服务接受的基础上,分析国内听障者字幕可及之困境,探讨走出困境的可行性路径。研究表明,国内听障者字幕的可及之困境主要集中在字幕语言理解困难和缺乏副语言信息描述等方面,...
关键词：听障者 影视作品 字幕 可及 
《阿甘正传》专有名词典故的字幕翻译
《兰州交通大学学报》2018年第1期125-131,共7页沈渭菊 段慧敏 
电影《阿甘正传》向观众呈现了美国历史上(1950s-1980s)动荡的三十年所发生的重要事件。电影中影射了大量与美国名人、事件等相关的专有名词典故。本文从目的论视角,基于RitvaLeppihalme对典故的定义、分类和翻译方法,考察译者是如何处...
关键词：专有名词典故 字幕翻译 《阿甘正传》 
影视字幕翻译策略与言语文化幽默接受——基于情景喜剧《生活大爆炸》的接受研究被引量：4
《广东外语外贸大学学报》2017年第3期61-67,共7页沈渭菊 
甘肃省"十三五"教育科学规划课题"高校影视英语课程体系建设研究"(GS[2016]GHB0188)
近些年,影视翻译在中国得到了较多研究,但却忽略了对观众接受这个核心问题的研究。以人人影视网制作的《生活大爆炸》第一季的字幕版本作为研究对象,运用问卷调查法,从接受美学视角进行实证考察:(1)中国观众对剧中言语文化幽默字幕翻译...
关键词：言语文化幽默 字幕翻译 观众接受 《生活大爆炸》 
字幕翻译中非言语信息的言语转换——以《BJ单身日记》字幕翻译为例被引量：1
《语言与翻译》2015年第4期67-73,共7页沈渭菊 陈丽云 
影视文本中的言语信息和非言语信息是相互补充、相互制约的。译者在翻译的过程中,不仅要翻译言语符号所传递的信息,在必要的时候,也要尽可能地翻译非言语符号所传递的言语信息,以帮助目的语观众更好地欣赏剧情,从而实现说话者的交际意...
关键词：字幕翻译 非言语信息 言语转换 《BJ单身日记》 
跨越鸿沟 走向和谐——《弗勒希——一条狗的传记》的生态女性主义解读被引量：2
《英美文学研究论丛》2013年第2期110-119,共10页沈渭菊 
弗吉尼亚·伍尔夫的著作《弗勒希——一条狗的传记》是一部反传统的小说.伍尔夫在小说中再现了女性与动物之间的独特关系:女性与动物之间存在着一种天生的亲缘；女性和动物同为父权制下的受害者和牺牲品；对动物惨境的描述暗示女性相似...
关键词：女性 动物 鸿沟 和谐 生态女性主义 
重塑经典——电影改编视阈下的《理智与情感》被引量：4
《甘肃社会科学》2013年第4期245-248,共4页沈渭菊 
甘肃省教育厅教改重点项目(GS-BK201224-1)
兼备文学性和电影性的小说,是文学和银幕所共有的财富。简·奥斯汀的小说深受电影界尤其是好莱坞的青睐,她的六部小说已全部被搬上银幕,均获得巨大成功。文章从电影改编的角度,从原作、剧本、导演和演员等四个方面分析奥斯汀小说《理智...
关键词：电影改编 奥斯汀 《理智与情感》 
真实言说中的自然与女性——伍尔夫短篇小说生态女性主义解读被引量：5
《兰州大学学报（社会科学版）》2013年第1期145-151,共7页沈渭菊 
甘肃省教育厅教改重点项目(GSBK201224-1);兰州交通大学教改重点项目(JG2011Z09)
伍尔夫在书写女性生存处境和地位的同时,自觉地表现出对大自然的深切关怀。从生态女性主义批评的视角看,伍尔夫的《邱园记事》和《墙上的斑点》展示了其生态女性主义思想:对父权制文化将自然与女性"他者化"进行了批判,同时赋予自然和女...
关键词：弗吉尼亚·伍尔夫 生态女性主义 自然 父权制 
跨文化电子邮件交流对学生英语写作能力的影响被引量：4
《现代远程教育研究》2013年第1期78-84,共7页牟宜武 朱丽萍 沈渭菊 
全国基础教育外语教学研究资助项目"从本科新生英语写作能力实证分析基教<课标>之效应"(JJWYZCYB2007004);兰州交通大学青年研究基金项目(2011055)
电子邮件的核心价值在于用户利用互联网达到快速便捷地传递信息和沟通的目的。电子邮件在教学中传递作业、分享资讯、同侪讨论、合作学习、便于师生与家长沟通等功能已为越来越多的教育工作者所认同。这为大学英语教学突破传统的"教师...
关键词：跨文化教育 电子邮件交流 英语写作 教学改革 实证研究 
“译者为中心”:解构中的建构被引量：1
《湖北第二师范学院学报》2013年第1期115-117,共3页沈渭菊 
"译者为中心"是生态翻译学的核心理念。本文论述了"译者为中心"的翻译观是对传统的"原文为中心"和"译文为中心"的思维模式的解构,同时又为译学研究建构了一种新的研究范式。
关键词：译者为中心 生态翻译学 原文为中心 胡庚申 译语文本理论 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部